I DON'T SMOKE - Bsd/boku no hero crossover TRADUCCIÓN

Capítulo 11 : Su nombre

El viento azota la cara de Dazai y cree que es la primera vez que se siente vivo en mucho tiempo. No tiene su arma equipada con nada más que una garra, por lo que tiene que conformarse con los cuchillos. El cuerpo de Dazai está ardiendo, rojo pintando su cuerpo. Tanto de las lesiones antiguas como de las nuevas, puede sentir cómo empapan sus vendajes. Parece como si su piel se estuviera desmoronando constantemente.

Y Dios, Aizawa está enojado con Dazai por estar aquí abajo. ¡Por supuesto, Kurogiri, aléjalo! No quiere venir a luchar contra el crimen con Aizawa.

Se está acercando a Shigaraki y su pequeña pandilla (además de Chuuya, quien lo está mirando con dagas) cuando esa... cosa choca contra él con una velocidad tan rápida que toma a Dazai con la guardia baja. Le golpea justo en el estómago y jura que va a vomitar cuando lo arrojan contra unos arbustos lejos de la plaza. La bilis sale de su garganta mientras tiene arcadas continuamente. Dios, eso duele. Aizawa le grita algo a Dazai mientras se separan, pero él ya está demasiado lejos para escucharlo. Chuuya vuela hacia Dazai a una velocidad alarmante y lo golpea directamente en el labio. Siente cómo se le agrieta el labio y un líquido se desliza sobre sus labios.

"¡Hombre, se sintió bien golpearte!" Comenta Chuuya, deslizando sus manos en sus bolsillos.

"Tuviste suerte." Dazai insiste en irritar a Chuuya: “¿Por qué no me dijiste que estabas planeando un ataque en MI excursión? Pensé que se suponía que debíamos advertirnos mutuamente sobre este tipo de cosas”.

“¡No volviste a casa! ¿¡Cómo se suponía que iba a informarte cuando literalmente no apareciste!?

Ah, sí. Dazai puede admitir que tal vez fue culpa suya.

"Entonces, ¿qué pasa con esa cosa espeluznante del cerebro de pájaro?" El más alto de los dos incita al otro a explicar.

"Fue um", se aclara la garganta. "Un experimento humano".

Dazai puede ver la incomodidad en la expresión facial de Chuuya, y es algo doloroso de ver.

“Está bien, entonces lo destruiremos. ¿Como funciona? A juzgar por sus habilidades, tiene múltiples peculiaridades, ¿mi anulación lo dañaría?

Chuuya reflexiona sobre la pregunta de Dazai. Explica que no sabe mucho sobre los Nomus (ese era su nombre, según Chuuya) porque Shigaraki y 'Sensei' han sido muy reservados al respecto. Solo hay una persona que podría haberle dado múltiples peculiaridades a una entidad, por lo que está confirmado en este punto. All For One está trabajando entre bastidores.

“Existe la posibilidad de que tu habilidad detenga al Nomu por completo. Dado que su capacidad de peculiaridades ha aumentado para el intercambio de inteligencia, las peculiaridades pueden constituir la mayor parte de su cerebro. Tu habilidad esencialmente podría causarle muerte cerebral”.

“¡Guau Chuuya, eres tan inteligente! Tal vez la Liga de Villanos te haya metido algunos sesos”.

Chuuya responde con mucha sensatez. Agarrando el brazo de Dazai y arrojándolo de regreso a la plaza con un grito.

El aire lo azota y es estimulante. Incluso cuando el dolor lo rodea, no le importa. Pero está un poco equivocado de la cabeza, por lo que no cree que su opinión sea realmente válida. Por algún milagro, aterriza de pie. Cuando mira hacia arriba, se da cuenta de que Aizawa está en manos de Nomu y muy, muy ensangrentado.

"¡Cabeza de borrador!" Grita, esperando una respuesta. Si responde, no está muerto, y eso es algo bastante bueno.

Lástima que no responde.

Su situación es complicada. Los villanos no saben que forma parte de una organización criminal, por lo que no tiene protección. Chuuya está allí, pero si Chuuya quiere salvarlo, toda la operación fracasará. Existe la posibilidad de que la muerte de Dazai sea menos importante que el objetivo de todo este plan. Puede saberlo porque Mori ha enviado a dos de sus miembros más importantes para esto.

Básicamente, su seguridad no está garantizada. Y el hecho de que Aizawa esté vivo aumentará sus posibilidades de sobrevivir a esto, porque si va a morir no será por Shigaraki. Entonces, esa es su excusa para pararse frente a Aizawa con la esperanza de defenderlo de Shigaraki.

La próxima vez traerá balas de goma. Lo único que tiene es una estúpida pistola de agarre, que en retrospectiva no es tan útil como pensaba. Al carajo con el trabajo encubierto, necesita un arma con la que pueda herir a la gente. Entonces decide disparar su arma de agarre directamente al ojo del Nomu, impulsándose hasta que esté al alcance de la grotesca criatura. Realmente espera que esto funcione, porque si no, probablemente morirá. Su mano hace contacto con el Nomu y el mundo estalla en azul.

Hay una especie de entendimiento entre los dos. Ambos inhumanos, pero uno en espíritu y el otro físicamente. Entendimiento mutuo, por lo que no lo son.

Es doloroso. Se siente como si hubiera escarabajos arrastrándose por su cerebro. Dazai puede sentir quiénes solían ser los Nomu, puede ver su vida. Está absorbiendo sus vidas como si fuera una aspiradora. ¿Esto lo convierte en un asesino? Dazai no entiende por qué ve toda esta vida frente a él. Nunca antes había sucedido.

Su nombre era Yui Akiyama. Vivió hasta los 19 años y creció sin peculiaridades.
Se experimentó con Akiyama continuamente. Definitivamente no fue la primera persona con la que él (¿quién era? Un médico con un bigote de aspecto gracioso y gafas redondas) experimentó, pero fue la primera en convertirse en lo que sea que fuera el Nomu. All For One continuamente forzaba peculiaridades en su cuerpo. Los últimos restos de su humanidad terminan con sus propios gritos.

Dazai cree que puede oír una voz que lo llama.

Se lo agradece profusamente, una y otra vez.

Él no responde a eso.

"¡Tú! ¿Qué hiciste?" Shigaraki se lamenta, señalando los restos sin vida del monstruo.

El cerebro había estallado en una materia grosera y el cuerpo se marchitó hasta convertirse en un charco como si fuera un globo. Dazai finalmente puede relajarse un poco más ahora que está muerto.

“¡Se supone que debes estar de mi lado! ¡Eso no es justo, no es justo! Estás haciendo trampa." Se queja como si fuera un niño haciendo un berrinche.

¿Qué? ¿Qué se supone que significa eso? ¿Sabe quién es Dazai? Bueno, él sabía quién era Shigaraki en ese entonces, pero no debería conocer a Dazai. (Shigaraki, que no era su nombre. Lo sabe, y está en la punta de su lengua. No es Tomura Shigaraki) Pero Dios, odia a quien sea.

Dazai se ríe y Shigaraki lo mira fijamente. Todo este amargo resentimiento por alguien que apenas lo conoce. Mori lo mataría por esto, no debería dejar que sus emociones se apoderaran de él durante una misión. Deja a un lado su pequeño rencor contra Shigaraki, lo empuja hacia abajo y lo guarda en una caja fuerte.

Shigaraki inclina sus dedos antes de detenerlos justo delante de Dazai. Tiene una expresión irreconocible en su rostro como si lo supiera.

“¿Qué pasa Shiggie? ¿Demasiado asustado para tocar a un estudiante? Dazai se burla del otro.

“Sé de ti, Dazai Osamu. Ten cuidado, volveré por ti”.

En lugar de responder, elige golpear a Shigaraki directamente en la cara. Hombre, eso se siente bien. Espera que le deje un hematoma. También espera no tener que pasar más tiempo con este imbécil.

All Might se lanza a la USJ. Dazai cree que esto es lo más feliz que ha estado al ver a ese hombre molesto porque esto finalmente puede terminar y él puede beber hasta dormir.

“Joven maestro, creo que sería prudente que nos fuéramos. A este paso, no podremos derrotar a All Might”. Sugiere Kurogiri, regresando de donde diablos estuvo antes.

Shigaraki frunce el ceño, lo que se convierte en una expresión de miedo cuando nota el rostro enojado de All Might. Vuelve rápidamente al portal y Dazai se detiene. Esa cara.

Dazai cae al suelo y se ríe. En silencio, al lado de Aizawa que no está despierto. Quizás esté muerto. All Might hará algo.

Shimura Tenko. Ese es su nombre.