I DON'T SMOKE - Bsd/boku no hero crossover TRADUCCIÓN

Capítulo 48 : Vidrio, destrozado y roto.

Hay un sabor amargo en la boca de Dazai. Sabe que es porque tiene que enfrentarse a la persona que más sabe de él; Mori se lleva la palma, obviamente, porque convirtió a Dazai en la persona que es hoy.

La ceñuda puesta de sol ilumina su pequeña habitación. Es la misma vista que antes ese día, gente bulliciosa tratando de encontrar el camino a sus casas. Debe ser agradable, reflexiona Dazai, tener un hogar. El patio de recreo al otro lado de la calle es el mismo en el que él y Chuuya se encontraron borrachos. Carece de presencia como hace todos esos meses: un mal lugar para tener un patio de recreo.

“Casi mueres”, le dice una voz desde la puerta.

Dazai se da vuelta para encontrarse con los cálidos ojos de Chuuya, las gafas marrones mezcladas con azul que bailan alrededor de sus iris. Un ceño característico desciende sobre su rostro.

"Y se suponía que no debías salvarme", escupe Dazai. La traición es el peor tipo de emoción, algo que se adhiere a una persona como una telaraña, algo de lo que él era muy consciente.

“Sí, bueno, lo hice. Mori me contó todo sobre tu amigo. También me habló de ese hombre multifacético y de su médico asociado que no te molestaste en explicarme.

Su respiración se entrecorta. Mori y Chuuya estaban conspirando contra él.

“¿No puedes captar una indirecta, Chuuya?” Dazai explota, con los puños apretando las frágiles sábanas. Teme que se rompan bajo su control. “Primero, te abandonan esos médicos, luego las Ovejas, y no puedes soportar que yo también me vaya. Aun mejor; Ese doctor del que te habló Mori trabajó en el proyecto Arahabaki. Dazai sonríe, algo cruel. “Lo abandonó. Dejó de preocuparse por ti porque incluso en tu estado inhumano, ya no eras importante. Él me eligió. Por eso se fue. Es por eso - "

"Basta", ladra Chuuya. “Estás tratando de hacer que me enoje y me vaya. Sé cómo funciona esto, Dazai. No voy a caer en eso”.

“No es posible que lo entiendas”, argumenta, desesperado mientras el sudor le gotea por la sien. Su visión se vuelve borrosa. “No perteneces a ningún lugar, Chuuya, sólo eres una sanguijuela para la gente que te rodea. La pobre oveja. Apuesto a que Shirase desearía haberte matado ese día”.

"No crees eso", responde Chuuya, con los ojos recorriendo la figura de Dazai. “No piensas nada de eso. Sólo déjame ayudarte, Dazai”.

Extiende una mano temblorosa hacia la figura en la puerta.

"No puedo hacerlo -"

“No tienes que hacer nada”, dice Chuuya, lleno de convicción.

A Dazai le toma un momento darse cuenta de que algo lo envuelve. El cuerpo de Chuuya está cálido contra su piel y huesos notoriamente fríos, algo tan desconocido para él que se congela por un momento más. El sol resalta la espalda de Chuuya mientras lleva una mano al cabello naranja brillante del otro y se inclina, apoyando su barbilla en el hombro del otro.

"Gracias", le susurra Dazai al oído. "Pero todavía desearía haber muerto esa noche".

"Lo sé. Conozco a Dazai, siempre lo he sabido”, susurra Chuuya, algo pequeño pero fuerte, pasando sus manos por los rizos enmarañados de Dazai. “No voy a verte suicidarte y estar bien con eso. A veces eres cruel, pero es sólo para esconderte del mundo. Sé lo que es crecer pretendiendo ser algo que no eres”.

Dazai no tiene defensa en la punta de su lengua, ni mentiras tratando de salir. Simplemente suspira, algo poco probable para alguien como él. Los puntos en sus brazos le pican. Tiene las manos frías y está muy cansado.

Dazai se encuentra con la cabeza apoyada en el hombro de Chuuya mientras observan cómo los últimos rayos de luz se disuelven en el horizonte. Las estrellas son, como de costumbre, un poco más brillantes que las de Yokohama, bloqueadas por el smog, en el cielo: bailan en el cielo como bailarinas. El tráfico es bienvenido para llenar su silencio.