I DON'T SMOKE - Bsd/boku no hero crossover TRADUCCIÓN

Capítulo 20 : Salta, salta y salta.

“¿Yamada-sensei? ¿Eres el misterioso compañero de Aizawa? Dazai pregunta con los ojos muy abiertos.

“No lo esperaría, ¿verdad? Shouta es muy distante todo el tiempo, pero juro que es un buen marido. ¡Oh! ¿Entonces eres el estudiante que se queda con nosotros? ¡Solo se molestó en mencionar que ayer contrató a un pasante! Se queja, empujando suavemente a Aizawa en las costillas.

"Hizashi, no digas cosas así cerca de mi estudiante". Aizawa murmura.

Ohoho, ¿está avergonzado? Su estoico maestro le da a la rubia una pequeña pero mordaz sonrisa.

"Tan de marca para Sensei". Él asiente con la cabeza. "Él debería aprender de ti".

“Simplemente deja las formalidades esta semana. Es demasiado extraño que me traten como profesor en mi propia casa”. Aizawa interrumpe, dividiendo efectivamente la conversación entre Dazai y Yamada.

Yamada acepta exuberantemente y los acompaña a la mesa. Para mortificación de Dazai, van a comer juntos. Es como una cena familiar, excepto que Dazai no debería estar aquí. No cree haber tenido una cena familiar en su vida, y sus cenas con Mori son ciertamente desagradables.

Aizawa y Yamada conversan sobre su día, bromeando casualmente. No quiere comer, en realidad no.

Ambos lo miran a él y a su plato cada pocos segundos, pero Aizawa es mucho menos sutil.

“¿Cuándo saldremos de patrulla?” Pregunta Dazai, sólo para tratar de desviar la atención de la comida que ha estado empujando en su plato.

"Pronto."

“¡Parece que debería prepararme entonces! Algo suelto y oscuro ¿no? ¡Ningún problema!" Dazai se levanta abruptamente y lleva su plato al fregadero. "Gracias por la comida."

“¿Estás seguro de que estás lleno? No comiste mucho…” Yamada recorre con la mirada la figura de Dazai con el ceño fruncido contemplativamente.

Se rodea con sus brazos con inquietud, alejándose de su vista. "Sí."

Dazai corre a su habitación, ansioso por cambiarse. Como era de esperar, la mayor parte de su bolso de lona está lleno de rollos de vendas. Tiene su arma, esa taza de los hijos de Oda y prendas de vestir al azar. No muchas pertenencias para ser honesto. Dudó en traer su computadora, pero al final dijo que no quería cargar con esa cosa. Pensándolo bien, ahora que Fyodor está en su apartamento se arrepiente. ¿Quién sabe qué podría haber hecho ya? Hmm... algo oscuro y suelto. ¿Su traje de héroe? También podría usarlo, considerando que lo empacó.

Después de cambiarse, se sienta en el suelo y continúa donde lo dejó en el manual hasta el suicidio. Éste tiene algo que ver con partirle la columna por la mitad al sentarse en un barril. Suena demasiado difícil. Finalmente, Aizawa llama a la puerta de Dazai y le pregunta si está listo para irse. Dazai tira el libro a un rincón en algún lugar y salta felizmente. Aizawa está vestido con su chándal habitual y Dazai se pregunta si en realidad usa algo más además de eso.

Lo lleva hacia la puerta principal y una vez que están a una corta distancia, suben a un techo. Podría aprovechar la oportunidad para saltar desde un edificio particularmente alto si se presenta la oportunidad. Aizawa lo hace permanecer cerca, guiando su técnica mientras trepa y salta a través de comentarios y toques ligeros donde puede.

Dazai sigue la patrulla nocturna de héroes de Aizawa. Tiene que decir que saltar a los tejados es todo un pasatiempo. Aizawa cae abruptamente a la escalera de incendios y baja rápidamente. Dazai lo sigue, aunque más perezosamente. No hay criminales a la vista, Aizawa obviamente solo quiere mantenerlo alerta. Sus pies tocaron el suelo casi sin sonido, plumosos y ágiles.