I DON'T SMOKE - Bsd/boku no hero crossover TRADUCCIÓN

capítulo 19: Mi casa no es tu hotel

"¿Mi apellido? ¿Qué pasó con Fyodor o Fedya? Fyodor se burla con una sonrisa peligrosa todavía pintada en su rostro. "San Petersburgo. La ciudad me era bastante indiferente, pero las bajas temperaturas no me satisfacían. Vine aquí para pedirte que te unas a un grupo de levantamiento que tengo planes de crear dentro de unos años: The Decay of Angels”.

"Uf, aburrido". Dazai tiene arcadas y apunta con su arma al otro. “No estoy interesado en dominar el mundo, ¡lo sabes! ¿O ya te has olvidado todo sobre mí?

Observa lentamente su pequeño apartamento y no encuentra nada fuera de lugar. Es como si Fyodor ni siquiera hubiera dado un paso a ninguna parte, sino que simplemente apareciera de la nada como si hubiera sido convocado. Suspirando, se sienta frente al tablero de ajedrez colocado en su mesa de café. Dios sabe dónde lo encontró Fyodor. Al lado del hombre hay una pequeña bolsa de lona, ​​que Dazai espera que no sea un cadáver.

"Estás en lo correcto. Como muestra de mi gratitud por permitirme quedarme aquí, he preparado un poco de té”. Ofrece el ruso, sacando una fina tetera de porcelana y tazas (Dazai en realidad no posee más de una taza) de debajo de la mesa, justo fuera de su vista.

"¿Está envenenado?"

"Tal vez. Pruébalo para descubrirlo”.

Dazai reflexiona sobre sus opciones. ¡Por un lado, puede conducir a una muerte indolora! Por otro lado, probablemente será algún brebaje agonizante que tardará una eternidad en matarlo. Fedya nunca es tan amable con él.

"Decisión difícil. Voy a pasar." Dice, moviendo la primera pieza de ajedrez.

Está preparado para jugar con blancas, un gesto generoso del otro. Fyodor nunca deja pasar la oportunidad de jugar primero, a menos que vaya a pedirle algo a Dazai.

"¿Podrías estar escondiendo una habitación extra para mi alojamiento?" Fyodor mueve su peón a E5. "Aunque no tengo objeciones a dormir a tu lado".

Dazai le ofrece una sonrisa divertida. “¿Qué pasa si te mato mientras duermes? Sería muy atractivo ver a Fyodor muerto y ensangrentado”.

“No harías un desastre en tu propio apartamento. Es demasiado poco práctico mudarse de apartamento sin ser reconocido como estudiante de la UA”.

“Ahh, me atrapaste. ¿Por qué te quedas? Ya he rechazado la oferta por el heterogéneo grupo de terroristas”.

"Extrañé tu compañía". Afirma y Dazai le lanza una mirada inexpresiva ante la descarada mentira.

Fyodor y Dazai no se extrañan. El aprecio y la amistad son ligas muy diferentes, y los dos comparten un entendimiento y un sentido de solidaridad. Han llegado a comprender que eventualmente sus objetivos chocarán y se convertirán en grandes amenazas el uno para el otro.

Fyodor todavía ha intentado matar a Dazai, sabiendo que es una amenaza. Viceversa, Dazai ocasionalmente intenta asesinar al otro chico. Por supuesto, siempre es infructuoso. Sabe que Fyodor nunca se dejaría morir a menos que sea por una causa mayor.

La marcada diferencia entre los dos es que Fyodor está motivado para cambiar el mundo, y Dazai preferiría dejar de vivir en el mundo por completo. Es lo único que simplemente no pueden entender el uno del otro.

“En este momento estoy algo ocupado huyendo de los servicios secretos. Así que pensé que si te localizaba y me quedaba en este discreto apartamento encontraría la oportunidad de matar el tiempo. El explica.

"¡Que interesante! ¿Un gran criminal que quiere refugiarse con un estudiante de la UA como yo? Escandaloso, ¿no?

Fyodor lo mira sin comprender y Dazai no hace ningún movimiento para hacer nada más que continuar con el juego de ajedrez. Si va a ser todo difícil, entonces dos pueden jugar ese juego. Fyodor puede matarlo aquí, pero no escapará. Dazai tiene las cosas preparadas para que si lo asesinan en su apartamento, las cámaras de seguridad se activarán en un radio a su alrededor.