I DON'T SMOKE - Bsd/boku no hero crossover TRADUCCIÓN

Capítulo 44 : Una habitación iluminada por la luna.

Es sangriento y le encanta.

Es sangriento y lo detesta absolutamente.

Las emociones de Dazai luchan en su estómago dolorido, confusas y desesperadas mientras se arrodilla sobre la figura muerta de All for One. Un hombre casi inmortal, un experimentador humano y padre de Shigaraki Tomura, cuyo único ojo se encuentra a sólo unos metros de distancia. El hombre emite un sonido ahogado, como el de un animal moribundo, y finalmente sucumbe a la mortalidad como el resto de los seres humanos.

La sangre se pega a su piel y empapa sus vendajes. Nadie puede hablar ante la manchada catástrofe del Demon Prodigy. Las ruinas permanecen en silencio y Dazai se encarga de arrastrar su cuerpo fuera de la escena. Se raspa contra el cemento y los pedazos rotos de los edificios hasta que físicamente ya no puede más. Es una exhibición patética. Espera que nadie tenga que verlo nunca así, pero...

"¡Dazai!" Midoriya grita desde lejos, tan lejos que apenas se le escucha por encima del rugido en los oídos de Dazai. Quizás esté paralizado por el miedo a Dazai y Chuuya y no pueda mover ni un solo músculo. Tal vez esté disgustado por el demonio prodigio de Port Mafia. Está demasiado ido, ¿no? Él nunca será salvo.

Alguien se acerca a él. Sus pies pisotean los escombros, pateando piedras en todas direcciones en un desordenado despliegue de choques y ruidos. Él sabe quién es, por supuesto, porque incluso a través del dolor en su cuerpo y el giro de su cabeza, siempre lo sabrá.

"Dazai."

Chuuya extiende una mano hacia él.

"Creo que esta es la primera vez que realmente tengo que admirarte", gime Dazai, pero agarra temblorosamente la mano de su compañero.

"Sí, y estoy saboreando el momento de lo patético que luces", sonríe Chuuya, sosteniendo su sombrero con fuerza en la otra mano. Sorprendentemente, está tan limpio como siempre.

Dazai quiere responder pero termina disolviéndose en un ataque de tos, cortando sus pulmones. La sonrisa de Chuuya disminuye hasta que es un cruce entre un ceño fruncido y algo más.

"¿Chuuya está preocupado? Asqueroso..." dice Dazai.

Chuuya lo agarra agresivamente de la muñeca y comienza a arrastrarlo por el suelo. Es un tipo de movimiento degradante, que se siente deliberado, pero a Dazai no le importa.

"No", escupe. "No necesito preocuparme por ti".

Dazai se ríe, débil y áspero. "Supongo que no."

Chuuya le da una mirada extraña. Su rostro se arruga y una cicatriz descolorida en su mejilla se mueve con el movimiento.

"Eres un jodido perdedor", intenta Chuuya de nuevo, en un tono menos duro en contraste con los habituales insultos de odio.

"Sí."

"Y todo el mundo odia tu trasero egoísta".

Dazai permanece en silencio. Si hablara, jadearía e insultaría a su compañero, y darían vueltas en círculos de odio hasta que uno de ellos se cansara lo suficiente como para detenerse. Y luego se repetiría, una y otra vez. Y Dazai escuchaba mientras sus voces sonaban como un disco rayado y chirriante, y se preguntaba de dónde venía todo este odio.

Dazai se deja caer por el suelo. Intenta hacer que a Chuuya le resulte más difícil moverlo de todas las formas posibles, pero desafortunadamente, Chuuya es más fuerte de lo que parece. Su camisa rota se arruga bajo la mano de Chuuya mientras continúa amontonándolo.

All Might hace un movimiento, un paso delicado en dirección a Soukoku. La cabeza de Chuuya se desvía de una manera agresiva pero lenta, desafiando al hombre a moverse. El resplandor rojo del dolor contaminado choca con la atmósfera lamentable. Todo poder flaquea.