I DON'T SMOKE - Bsd/boku no hero crossover TRADUCCIÓN

Capítulo 43 : Un mundo de rabia violenta.

El cielo en Yokohama nunca brilla, reflexiona Yukichi en voz baja entre la charla juguetona de los dos miembros de su agencia. Siempre hay algún tipo de nubosidad mística que sospecha que no afecta al resto del mundo. La fuente podría ser simplemente la pesada carga que soporta la ciudad, crujiendo bajo el peso de guardias y guardias una vez más para proteger y aislar siempre. Para proteger, y sólo proteger, hay que sentirse solo.

Akiko le sonríe cuando él dirige su atención a ella y Ranpo. La habitación se los traga solo a los tres; una agencia de detectives armada poco puede hacer con tan pocos miembros. Yukichi se recuerda a sí mismo que debe intentar empezar a reclutar nuevos miembros pronto. ¿Quizás acoger a un pasante? Últimamente, la actividad de Port Mafia ha ido disminuyendo, lo que le preocupa más que lo alivia.

Yukichi se pregunta si está sucediendo algo más en esta tranquila ciudad, mientras algunos héroes irrumpen en la entrada de la ciudad. Se vuelve hacia su hijo, esperando que tal vez tenga la respuesta a sus pensamientos estruendosos.

Ranpo abre los ojos con una claridad sorprendente.

—----------------

"Tu protegido es un poco idiota", señala Dazai sin empatía. Después de leer detenidamente algunos documentos, los arruga: son sólo planos. Sus ojos se dirigen al techo. Es polvoriento y viejo, lleno de unas mil telarañas. Tiene un dolor en el cuello del que quiere deshacerse desesperadamente.

“Tomura tiene mucho que aprender. Aunque a veces desearía que no me dejaras; usted mismo habría sido un excelente protegido”, responde All for One. Se mueve lentamente hacia la esquina que tiene muchos cables. Dazai lo observa hasta que se sienta firmemente en el asiento, luego se mueve para hablar.

"Entonces, haré la gran pregunta: ¿qué es lo que realmente quieres de mí?" pregunta Dazai. "¿Muestras de sangre? ¿Algo de pelo?" hace una pausa. "¿Sexo? Que ningún buen doctor Mori al menos me diga lo que quiere de mí”.

All for One se ríe. Suena por toda la pequeña habitación en la que se encuentran: es casi asfixiante. Dazai mantiene un ojo atento a la puerta por la que el Doctor, Garaki, había salido corriendo hace unos minutos. Parece que el hombre poderoso no puede alejarse demasiado de su soporte vital.

“Si bien muestras de tu peculiaridad beneficiarían a Garaki, veo un propósito más amplio para ti. ¡Algo grandioso!

Un perro aúlla a lo lejos, es un canto de deleite. De libertad. Dazai se pregunta cómo se sentiría la libertad.

“Una gran muerte, por favor. Espero salir fantásticamente y tocar los corazones de la multitud como violines”. Una mano hace gestos salvajes, mientras los dedos de la otra se deslizan por el escritorio, una nube de polvo emerge con su acción repentina y su nariz se arruga cuando la inhala por accidente.

“Supongo que incluso los genios pueden entenderlo todo menos a ellos mismos. Ahora bien, pobrecita mía, nunca te has considerado una persona. ¡Estas triste! Te sientes solo, nadie te entiende, ¿verdad?

Dazai lo considera durante unos segundos, luego habla con un tono arrastrado. "Supongo."

“Todo eso se debe a que no eres humano, demonio prodigio de Port Mafia”, sonríe All for One, algo espantoso. “Todo lo que tú y tu don tenéis que hacer es uniros a mí para luchar contra mi viejo enemigo, y podréis obtener todo lo que alguna vez deseéis. ¿Destrucción? ¿Violencia? ¿Humanidad?"

El sentido de ser humano en este mundo sin valor casi se le escapaba. ¿Encontraría su razón para vivir? Tal vez, pero absolutamente no de esta bestia de hombre que tampoco podía calificar como humano.

No busca innecesariamente la destrucción de los demás, como Fyodor busca desesperadamente.

“¿En cambio, me darás una muerte sin dolor?” pregunta, y sus ojos se abren ante la enorme figura del otro.