I DON'T SMOKE - Bsd/boku no hero crossover TRADUCCIÓN

Capítulo 40 : El reloj se acerca a su fin.

Dos estudiantes.

Dos estudiantes se han ido, uno por su propia violación, y la prensa se está volviendo loca. Es comprensible, pero es exactamente lo que quiere la Liga de Villanos. Shouta hace una mueca, masajeándose el puente de la nariz con tanta fuerza que teme que se vuelva flexible bajo sus dedos.

Hizashi rodea su cintura con los brazos y lo abraza por detrás.

"No es tu culpa, Shouta", murmura, acariciando el cabello de Shouta. Todavía hay vetas de ceniza de cuando el clon de Dabi luchó contra él.

"Sí", responde Shouta, pero cree que se cree bastante en sí mismo.

Las declaraciones ya han sido tomadas a la mayor parte del 1-A. Midoriya y Jirou todavía están dormidos y Yaoyorozu no está en condiciones de ser interrogado. Esto no impide que el personal se reúna al respecto: Hizashi le dijo que todos cuestionaron la posibilidad de que hubiera un traidor. Power Loader planteó la idea de que Dazai fuera la filtración. Nezu lo negó firmemente con una sonrisa sombría grabada en su rostro.

Una vez más, Shouta se encuentra reflexionando sobre la posibilidad de que todo sea un juego elaborado entre Nezu y sus oponentes.

Shouta suspira. Nezu le envió un mensaje hace apenas unos minutos; Ha convocado una reunión entre los dos. Hizashi le da una mirada desconcertada.

La oficina del director es uno de esos lugares falsamente atractivos. Como una telaraña: un paso en falso y quedarás atrapado. En un sentido mayoritariamente metafórico, claro está. Shouta levanta su puño para llamar a la puerta cerrada, pero ésta se abre de manera digna antes de que pueda siquiera hacer contacto. Nezu se sienta en su escritorio con una sonrisa indulgente y las patas juntas.

Iida Tenya se sienta en uno de los poco atractivos sofás que llenan la habitación con una expresión de culpa intransigente en su rostro. Todo su cuerpo se cierra sobre sí mismo, a diferencia de la confianza habitual que muestra en clase, aparentemente congelado en una mueca continua.

“Nezu, Iida”, saluda Shouta con cansancio. Es muy consciente de lo mierda que se ve, pero a Nezu nunca le ha importado. “¿Por qué nos han llamado a los dos?”

“Parece que todos tenemos en mente al mismo estudiante vendado”, dice Nezu alegremente, con los ojos entrecerrados.

Iida ni siquiera se mueve y en lugar de eso mira agujeros en la mesa de café. Shouta siente una creciente sensación de inquietud con respecto a la situación, una sensación terrible, espantosa subiendo por su columna.

“¿Qué tiene que ver Iida con Dazai y su desaparición?” Pregunta Shouta con impaciencia, golpeando su pie.

Nadie responde a la demanda de Shouta durante unos segundos. Alguien se ríe a lo lejos. Cuando el reloj marca las 3 de la tarde, Iida comienza a hablar; humillarse describiría mejor su estado.

"¡Lo siento muchísimo!" llora, inclinando la cabeza increíblemente profundamente. “He fallado en mi deber de héroe en el entrenamiento. ¡Sabía que Dazai era un villano! Iida admite con un temblor en los dedos. Todo lo que Shouta puede escuchar de esa frase es un canto atronador de Mi culpa, mi culpa , mi culpa girando como un arte latte defectuoso.

“Tengo curiosidad sobre eso, Iida. Explícame”, solicita Nezu. Golpea el escritorio con cierta falta de urgencia, como una melodía lenta.

Shouta se sienta al lado del chico que mira la madera de la mesa como si estuviera contando una guerra.

"Después de la mancha". Iida tropieza con sus palabras. “Después de Stain, deduje que Dazai era un villano porque escuché a mi hermano hablar de alguien que encajaba en la misma descripción física. Dazai tenía un arma. Tenía una pistola. Dazai dijo que se suicidaría. Con el arma, si se lo dijera a alguien”.