I DON'T SMOKE - Bsd/boku no hero crossover TRADUCCIÓN

Capítulo 53 : Mar violento

Yokohama es exactamente como Momo espera que sea.

No sabe si esto la alivia o no, pero de cualquier manera, es terriblemente normal. De hecho, es casi demasiado normal: no ocurre ni un solo ataque de villano en el tiempo que les toma a ella y a Aizawa obtener sus pases de visita y caminar dos tercios del camino hasta la Agencia Armada de Detectives.

Momo no sabe lo que eso implica sobre la sociedad en la que vive. No quiere pensar, dar a entender, que tal vez las peculiaridades fueron el comienzo de una era de violencia, cuando pueden usarse para mucho más. No quiere dar a entender que aquello por lo que está trabajando pueda ser algo que contribuya a un ciclo. Ella no quiere, sabiendo que toda su vida sólo ha querido salvar a la gente.

Aizawa pone una mano reconfortante en su hombro. Ella lo mira, envuelta en su pañuelo de captura, y sus ojos vislumbran lánguidamente de un lado a otro a su alrededor. Ella piensa que él también debe verlo.

"¿Estás listo?" Le pregunta Aizawa mientras se detienen frente a un edificio anodino. Una de sus manos rodea holgadamente un trozo de pañuelo de captura. Momo nota que sus dedos están cubiertos de callos y ligeras cicatrices.

"No creo que alguna vez lo seré", admite, luego camina hacia la planta baja con una especie de determinación extraña.

Lo que la recibe no es una grandiosa agencia de detectives, sino un acogedor café. Es bastante pequeño: tres reservados y una barra ocupan la mayor parte de la sala, rica en nueces, nogales y todo tipo de colores de madera. Un suave brillo proviene de cada una de las luces colgantes. Hace calor, piensa.

“Bienvenido al Café Uzumaki”, saluda desde detrás de la barra un hombre larguirucho con mejillas demacradas y bigote en forma de galón. Su fino cabello moteado descansa en el lado izquierdo de su rostro; Momo casi lo confunde con un tipo de hombre severo, sin esperar la bondad en sus ojos cuando hacen contacto. Casi le da vergüenza hacer tal suposición basándose simplemente en su primera impresión.

Momo vuelve a mirar a Aizawa, quien solo le ofrece una ceja levantada. Sus brazos forman una posición cruzada y ella lo toma como una señal de que debe tomar la iniciativa. Ella respira profundamente.

“Um, estoy buscando a la Agencia Armada de Detectives…” comienza Momo, retorciendo sus manos. El sudor se acumula en las grietas de su piel.

Un golpe repentino a su izquierda hace que Momo se estremezca, algo que tensa todo su cuerpo, y sus ojos se encuentran vagando hacia la fuente. Encuentran a un hombre (más bien un niño, en todo caso) con las manos firmemente plantadas sobre la mesa de una cabina y una paleta colgando de su boca.

“¡AH! ¡Eres tu!" grita, sin importarle los otros clientes en la sala, y apunta la paleta directamente a Momo.

"Ranpo", la mujer a su lado lo reprende y aparta el caramelo. "Estás siendo grosero. ¿No te dijo el jefe que dejaras de señalar a personas que no tienen idea de quién eres?

'Ranpo' se encoge de hombros. Momo se pregunta por qué la mujer se concentra en eso cuando su compañero acaba de hacer un ruido tan fuerte que seguramente también se podría escuchar desde afuera.

“¿Ranpo-sensei?” un adolescente, más joven que los otros dos, levanta la mano vacilante. "Creo que causar un alboroto como este va directamente en contra de los valores de la Agencia de proteger al público".

Ranpo suspira y se rasca la cabeza. "Todos ustedes son unos completos idiotas".

Con esa declaración, se acerca a Momo y Aizawa, quienes lo enfrentan con diversos grados de incertidumbre. La mujer lo sigue lánguidamente, apartándose el cabello oscuro meticulosamente peinado sobre el ojo con una uña cuidada.