I DON'T SMOKE - Bsd/boku no hero crossover TRADUCCIÓN

Capítulo 38 : Gatos calicó e insectos muertos.

El sonido distante de charlas y salpicaduras llega a los oídos de Dazai. Está en uno de los pasillos más oscuros, doblando origami. Tomó algunos que asomaban del bolso de Koda para mantenerlo ocupado mientras los demás se bañaban en las aguas termales. De todos modos, había demasiados allí, así que no los extrañará. Necesita fumar. Es demasiado tarde para pasar desapercibido, así que tendrá que lidiar con las manos temblorosas hasta mañana, cuando podrá colarse en el bosque.

Este campo de entrenamiento ha sido una experiencia positivamente sombría hasta ahora. El sonido de pasos interrumpe el plegado del origami y un agotado Midoriya pasa rápidamente. Le ofrece a Dazai una sonrisa vacilante pero continúa con el niño en sus brazos. Todavía puede oler el vapor que sale de la casa de baños.

Siente un poco de curiosidad sobre el niño inconsciente, Kota, y por qué Midoriya no se ha molestado en usar nada más que una toalla desnuda alrededor de su cintura. ¿Era realmente la situación tan importante que el chico no podía dedicar treinta segundos más para lucir un poco más decente? Dazai asoma la cabeza por la esquina.

Aparentemente, había cometido un desliz cuando se sobresaltó ante un comentario particularmente fuerte del lado de los chicos de Hotspring. Escucha la trágica historia de la vida de Kota, que básicamente conoce, pero Midoriya parece estar bastante entristecido por ello. Mandalay parece mucho menos alegre cuando no está en su personaje de héroe.

Dazai se mantiene alejado de la vecindad de la clase general, optando por aparecer en el área de dormir cerca de cuando se suponía que todos debían estar durmiendo. Las chicas obviamente no están siguiendo esa regla, a juzgar por los chillidos y las conversaciones en voz baja que provienen del otro lado del pasillo. La habitación del chico no tiene tanta suerte de tener un vínculo tan estrecho, o suerte en el caso de Dazai.

Hay algunas personas divididas en grupos que hablan entre ellos. Bakugou e Iida ya están en la cama, aunque Dazai se muestra escéptico sobre su aparente sueño. ¿Cómo puede alguien dormir con este ruido? Ciertamente no él...

Chuuya lo llamaría melodramático si estuviera aquí, pero eso no está sucediendo todavía, por lo que Dazai puede mantener la paz por un tiempo más.

Lamentablemente, la mañana siguiente llega rápidamente, con escasa luz y charlas excitadas. El sol apenas podría decirse que ha salido, con el rayo de luz que demuestra. Es una sensación agotadora despertarse. Además de estar oscuro, también hace frío para ser pleno verano.

La risa vuelve a sonar. Dazai, aturdido, se frota el ojo malo y se atrapa el pelo con una uña torcida. Él le frunce el ceño. Se están haciendo demasiado largos para ser funcionales. Si una persona más se ríe, le meterá por el culo su botella de whisky de emergencia.

“¿Para cuándo tenemos que estar listos?” Dazai no habla con nadie en particular, esperando que alguien lo escuche y le dé una respuesta.

"Creo que Aizawa-sensei nos quiere al frente a las cinco y media", ofrece Sato con gracia.

Este campamento de verano podría confundirse con un campamento militar por lo temprano que los obligan a levantarse. ¿¡Por qué todos menos él parecen estar de acuerdo con eso!?

"¡Mierda!" Kaminari grita: "¡Pensé que eran las seis!" Deja caer la consola de juegos que tenía en la mano y sale corriendo con su bolso de viaje.

"¿Debería preocuparme por el tiempo?" Dazai pregunta después de unos segundos.

“No, son poco más de las cinco y veinte. Kaminari simplemente tarda una eternidad en peinarse”, responde Sero. “SOY, por cierto. No sé por qué sería PM, pero nunca se sabe. Me pregunto qué haremos hoy para entrenar”.