I DON'T SMOKE - Bsd/boku no hero crossover TRADUCCIÓN

Capítulo 15 : Choque

Midnight anuncia que comienzan sus quince minutos para encontrar equipos, con sus puntos mostrados en la pantalla.

“Lo siento Dazai, ¡voy a conseguir 10 millones para formar equipo conmigo! ¡Aunque todavía me debes una! Una mancha rosa pasa junto a Dazai y lo llama, dejándolo solo.

Sus compañeros de clase lo evitan un poco porque nadie quiere un compañero de equipo que les quite sus peculiaridades. Sin embargo, Hatsume y él habrían sido una buena pareja, pero se supone que debe permanecer discreto. Dazai considera simplemente perder esta ronda sólo para evitar la atención de los medios, pero entonces se sentiría tan humillado que tendría que demostrar su competencia. Sería sencillamente demasiado vergonzoso fracasar en esta ronda.

Aunque no es el único que no sabe quién debería ser su equipo. Dazai se acerca para acercarse a la persona que tiene en mente para su equipo.

“Hm, bueno, parece que nadie quiere formar equipo contigo después de que te vieron escapar de tu torre de concursantes. Parecías un verdadero fracaso, apuesto a que la gente se sentía agradecida de no ser tú. Pobre Shinsou. Puede que yo sea tu única opción. A menos que no quieras avanzar a la siguiente ronda…”

El chico en cuestión lo mira fijamente, cruzándose de brazos.

“No actúes como si fueras tan genial. Haré equipo contigo, pero sólo para esto. Voy a entrar en el curso de héroe, pase lo que pase”. Shinsou responde.

"¡Espléndido!"

Dazai aconseja a Shinsou que les lave el cerebro a otros estudiantes si no logran convencer a nadie más para que se una a su equipo. Después de algunas palabras persuasivas, Shoji y Aoyama, vacilantes, aceptan formar equipo con ellos sin lavado de cerebro, y ese se convierte en su equipo. Con poco menos de 400 puntos en total para comenzar, sería difícil ascender de rango. Pero Dazai está seguro de que podrían ganar con su estrategia.

“Simplemente mantengamos nuestro enfoque basado en el sigilo y podremos acumular puntos fácilmente si robamos a los equipos más débiles. Nuestras peculiaridades no interactúan particularmente bien, por lo que en lugar de trabajar juntos en cuanto a peculiaridades, tendremos que confiar en el trabajo en equipo. Shinsou, asegúrate de no tocarme porque si pierdes el control de las mentes de las personas al azar, será un gran revés. Intentaré mantener mis manos quietas y agarraré toda tu ropa. Tú serás el jinete y Shoji y yo tomaremos los bandos. Aoyama estará detrás para ayudarnos si necesitamos un escape rápido. Shoji, serás nuestro vigía y quien se aprovechará de la confusión que Shinsou y yo creamos con nuestras peculiaridades”. Dazai explica, asegurándose de que todos estuvieran a bordo. Para su placer, sus dos compañeros parecieron estar de acuerdo con sus ideas.

Shinsou nuevamente parecía estar disgustado con su liderazgo, pero a Dazai no le importaba particularmente. Siempre y cuando no estropee nada.

El cronómetro de inicio suena repentinamente y el campo entra en acción. El equipo de Bakugou y Todoroki toma la delantera con grandes movimientos llamativos, lo cual es bueno para Dazai. Ordena a su equipo que comience a llegar a un equipo de dos de la clase 1-B, un niño con una peculiaridad mantis a quien le lavan el cerebro por su descaro y descuido. Mientras Shinsou le ordena que mantenga a su compañero de equipo en su lugar, Shoji extiende la mano para colocarle las otras dos cintas para la cabeza.

Continúan de manera similar con una llamada cercana del equipo de Bakugou, combatida usando el Lazer de Aoyama para alejarlos rápidamente. Bakugou pierde interés rápidamente y solo tiene ojos para Midoriya y el equipo de Todoroki. Faltando cinco minutos, el campo está dominado por los equipos de Bakugou y Todoroki que tienen un partido completo. Tienen puntos suficientes para clasificarse, cree Dazai, y cuando suena el cronómetro está satisfecho de ver a su equipo en la pantalla grande en tercer lugar.