I DON'T SMOKE - Bsd/boku no hero crossover TRADUCCIÓN

Capítulo 45 : Prométeme esto

"Odasaku... Oda, por favor..." Dazai murmura inútilmente, sosteniendo el cuerpo de su amigo cerca de su pecho. Cierra los ojos con fuerza, pero un hombre como él no puede llorar. Un hombre como él no puede ni siquiera derramar una lágrima a pesar de la desesperación en la que ha caído. “ No me dejes solo en este mundo ”.

La profunda luz de la luna brilla a través de las ventanas altísimas de una manera que se siente irrazonablemente pacífica para los divagaciones de pánico de Dazai, su agarre frenético sobre el hombre a quien alguna vez podría haber llamado su mejor amigo. Un hombre que yacía muerto como nunca antes había vivido. Un hombre de quien Dazai no está seguro si alguna vez vivió en primer lugar.

Con el rostro pálido, hosco y expresión angustiada, Oda Sakunoske muere al anochecer mientras la ciudad de Yokohama bulle como nunca.

Dazai no sabe lo que quiere. Quiere llorar para demostrar que es verdaderamente humano. Quiere sellar la debilidad de su corazón antes de que alguien se aproveche de ella. Lo más destacado es que no quiere nada, que es su deseo más aterrador, aunque implacablemente familiar. Como un viejo amigo, la nada se instala en su corazón y teme que se encierre allí y no permita que nada más entre.

Dazai presiona su rostro contra el abrigo golpeado de su amigo. Huele casi a humo, como a pólvora, un testimonio de la violencia que arrasó la organización como un huracán. Una mancha de curry se encuentra justo debajo de su bolsillo derecho. Siempre fue curry. Un objeto sobresale a través de los bordes suaves del pelaje, afilado y delgado.

Es un sobre. Un sobre con su nombre, que significa dos cosas; Odasaku sabía que moriría, pensando que al mundo no le quedaba nada que darle. Y Dazai se volvió tan inútil como todos los demás para Oda, quien valoraba algo mucho más de lo que jamás podría comprender.

Con manos temblorosas, le quita suavemente el abrigo a su amigo y se envuelve en él, percibiendo el olor distintivo de su amigo: sangre y todo. De alguna manera se siente como un consuelo comparado con la crueldad de los seres humanos. Pero tal vez no fue su culpa, sino el hecho de que la existencia de Dazai hace sufrir a la gente. Siempre lo ha sido.

Llora hasta que raya el alba y se hace una promesa.

—-----------

Ango no tiene tiempo para llorar. Puede esperar todo lo que quiera volver a Bar Lupin, pero la aplastante culpa que se cierne sobre sus hombros indica que ya es demasiado tarde para pensamientos frívolos como ese. Lo menos que podía hacer era advertir a Dazai, independientemente del hecho de que se vio a Oda entrando al escondite de Mimic lo que parecieron años antes de que encontrara el coraje para levantar el teléfono.

Son las siete de la mañana y ya se están celebrando reuniones. Varios representantes oficiales se sientan frente a él y sus colegas, todos contaminados por una sensación de cansancio.

No, en tiempos como este, no puede permitirse el lujo de ser más que insensible.

“Como representante de la División Especial para Poderes Inusuales, estoy aquí con el principal operador de comunicaciones nacionales entre Japón y Yokohama para discutir los contratos de larga data entre Yokohama y Japón que se formaron después de la derrota del Meta Ejército de Liberación. Ichibangase.” Ango asiente con la cabeza en señal al hombre que está cerca y toma asiento después de una leve reverencia.

La reunión está compuesta por tres funcionarios de la Comisión de Héroes, dos funcionarios del Gobierno de Japón y cuatro funcionarios de Yokohama. A su derecha se sienta Taneda, como director de la División Especial de Poderes Inusuales, mientras que a su izquierda se sienta nerviosamente un representante del Ministerio del Interior. Ichibangase, que se comunica principalmente entre la vecina prefectura de Kanagawa debido a su proximidad, se aclara la garganta.