I DON'T SMOKE - Bsd/boku no hero crossover TRADUCCIÓN

Capítulo 14 : Carrera hasta la línea de meta.

Parecía que Dazai nunca se alejaría demasiado de su sangre negra y sucia. Se encuentra continuando con sus actos absolutamente demoníacos estando parado en medio de una habitación. Su zapato derecho resbala por el suelo y cae en un charco de líquido rojo de una de las mujeres muertas tiradas en el suelo, manchándolo en su ropa.

Cae de rodillas, simplemente exhausto mientras la luz de la luna llega a las grandes ventanas del almacén que lo rodean. Espera injustamente que alguien permanezca a su lado después de convertirse en el mismísimo diablo, con el que se le ha comparado muchas veces. Algunos dicen que es la reencarnación de Belcebú, quien representa el pecado de la gula. Supone que es apropiado, porque ya no los humanos consumen habilidades sin límite como Dazai consume almas sin cesar en su hambre de una razón para vivir.

A Dazai le gusta fingir que alguien lo amará cuando todo termine. Cuando las cortinas se cierren y él quede bañado en la oscuridad, habrá una persona que aceptará todo su ser. Pero todo es pura fantasía, como un niño jugando con muñecas. Mañana tiene escuela, lo recuerda de lejos. Entonces deja el desorden de almas atrapadas en esa habitación singular y regresa a casa.

Vivir una doble vida en la oscuridad y en la luz no es poca cosa. Si bien sus acciones siempre han estado ensombrecidas, no parecían tan malas en comparación con las personas que lo rodeaban. Pero ahora está rodeado de gente terriblemente buena que nunca quitaría una sola vida, y es consciente de la sangre que le mancha las manos.

Las farolas se iluminan de una manera que parece como si estuvieran observando cada uno de sus movimientos. Un paso tras otro, recorre lentamente la ciudad. Una presencia lo sigue después de un rato, siguiéndolo silenciosamente.

"No es propio de un joven desfilar a horas tan extravagantes". Una voz se acerca sigilosamente a Dazai.

Se da vuelta lentamente para encontrarse con el extraño que definitivamente ha visto en los carteles con sus ojos enloquecidos.

“Mmm. ¿Qué tiene de divertido eso? Qué aburrido." comenta Dazai.

Dazai intentó colocar al chico detrás de él. Alguien famoso, y sin duda. A juzgar por su ridículo atuendo, debe ser un héroe. Está bien entrenado por su forma de pararse, pero se relaja a propósito para parecer más accesible. La mezclilla cubre la mayor parte de su cuerpo y rostro, con cabello rubio peinado hacia un lado.

“Espero que no estés involucrado en actividades ilícitas, aunque te aconsejo que regreses a casa rápidamente… yo… ¿es esto sangre?” Pregunta, alejando su mano del hombro de Dazai.

"Es salsa de tomate".

"Pero-"

"Es salsa de tomate".

“¿Alguien te echó ketchup?” El hombre pronuncia.

"Sí. Me gustan algunas cosas raras”. Dazai responde con total seriedad.

“Vaya, esto es muy increíble. Si quieres evitar la pregunta, al menos hazla plausible. Permíteme acompañarte a tu casa, si no está muy lejos. También puedo llamarte un taxi. Sería inaceptable que usted se acercara al peligro, especialmente en una zona como ésta. Soy el héroe conocido como Best Jeanist, es mi deber asegurarme de que los jóvenes lleguen sanos y salvos a casa”.

“Bueno, supongo que no puedo decir que no. Sígueme." Dazai silenciosamente echa humo mientras camina hacia su apartamento. ¡Qué mala suerte!

Jeanist mantiene el ritmo con él, lo suficientemente lejos como para que no sea incómodo. Pero vaya, es incómodo. Quizás Dazai es el único que se siente incómodo aquí. Hay una gran pregunta que Dazai tiene rondando su mente.

“Mejor Jeanist, tengo mucha curiosidad. ¿No está tu agencia en Tokio? ¿Por qué estás hasta aquí en Musutafu?

“Ah, estoy aquí por un asunto importante durante unas semanas. Mi agencia es lo suficientemente competente como para seguir funcionando sin mí hasta que comiencen las pasantías”. Dice con cariño.