I DON'T SMOKE - Bsd/boku no hero crossover TRADUCCIÓN

Capítulo 50 : Shuuji Tsushima

"Cuando, afortunadamente, les entregué mi tarjeta de presentación, esto no es lo que tenía en mente".

Dazai mira al hombre conocido como Gentle Criminal, quien lleva un par de pantalones de pijama de satén que contrastan fuertemente con su chaleco de terciopelo y su camisa de vestir perfectamente planchada. Aunque Dazai solo lo había conocido al amparo de la noche y la lluvia, estaba bastante seguro de que al hombre le faltaban algunas marcas oscuras alrededor de sus ojos.

“Mis disculpas”, responde, sin atreverse a levantar la taza de té que le ofrecieron gentilmente por temor a revelar sus manos temblorosas. Desafortunadamente, sus ojeras estaban a la vista y cualquiera podía decir que apenas había dormido en días. Dazai agita su mano ante la tormenta fuera de la ventana. "Como puedes ver, no quería que se repitiera lo del otro día".

"Soy un caballero ladrón, no un propietario", responde el hombre, no sin crueldad.

Dazai se desploma sobre la mesa. Es una madera profunda con un patrón arremolinado.

“Eughh… ¡Ojalá pudiera conseguir un lugar donde quedarme, pero nadie me aceptará! Ser una persona sin hogar es bastante espantoso, para ser honesto, y bastante tedioso. Preferiría morir. ¿Cómo se supone que voy a apoyarte y creer en ti si estoy tan muerto como un clavo? dice con tristeza, sumergiendo su dedo en el té.

El reflejo hundido de Dazai se burla de él, su cabello mojado es tan oscuro como el cielo nocturno. Sus rizos se han convertido en un desastre medio liso y medio rizado. Al final apenas había escapado de la tormenta.

“¡Si bien eso es cierto, no puedo ayudar a todos! Mis fans están destinados a animarme detrás de la pantalla”.

Detrás de una pantalla, eso indica que es potencialmente un transmisor o un subidor de contenido, muy probablemente video y audio a juzgar por el disfraz que usó la última vez que se conocieron. Criminal gentil: un hombre que busca la fama, no particularmente heroico pero tampoco villano. Este hombre es calculador. Afortunadamente, Dazai tiene diez años de experiencia con intrigantes y sabe exactamente lo que quieren de la gente:

Utilidad.

“¿Y si pudiera ayudarte?” Dice, cuidadosamente, observando la expresión del hombre. Los ojos de Gentle Criminal se estrechan. Es lo contrario de un despido: algo ha despertado su interés. "Estoy ofreciendo mis servicios. Soy un... artista, ya ves, y un Gentleman Thief necesita tener temas visuales magníficos", exclama Dazai con un movimiento de sus manos.

En verdad, no tiene idea de lo que ofrece, pero parecía haber muy pocas oportunidades. La tarjeta de presentación indicaba una falta de talento artístico dentro de su alcance. Por el contrario, indicó competencia en experiencia digital junto con el obvio intercambio de videos, lo que significa que Gentle Criminal o uno de los miembros de su equipo tienen buenos conocimientos en línea.

Gentle Criminal le lanza una mirada pensativa.

“Tienes razón … en ese sentido. La Brava y yo hemos estado faltos con nuestros diseños. Y una vez que ganemos una fama tremenda, necesitaremos a alguien que pueda hacer recados sin que nadie se dé cuenta”.

"¡Exactamente!" Dazai aplaude. Finalmente , está llegando a alguna parte.

"Dos meses", dice Gentle Criminal. Dazai inclina la cabeza. “Durante dos meses, podrás habitar el cobertizo que se encuentra al borde del patio de este alojamiento. Si puedes limpiarlo. Y si crees que puedes traicionarnos…” Se inclina más cerca. “La Brava descubrirá personalmente cada error que hayas cometido en tu vida”.

Su sonrisa es confiada, incluso arrogante. Este hombre es un tonto comparado con Dazai, pero puede explotar eso y sus ingenuos ideales. Dejar entrar a un extraño en su base de operaciones fue un error. Aunque... si fuera cualquier persona sin hogar, probablemente no habría podido hacer nada con respecto a la casa de Gentle Criminal. O importarle que el hombre fuera un supuesto criminal.