I DON'T SMOKE - Bsd/boku no hero crossover TRADUCCIÓN

Capítulo 16 : La vergüenza de perder.

Sin duda es Chuuya a quien ve, por lo que arrastra al chico más bajo a los baños.

"¿Qué estás haciendo aquí? Agradezco el apoyo y todo, pero Dios mío, Chuuya, eres bastante notorio. Y en una lista de personas buscadas”.

“¡Jesús, estás actuando como si no lo supiera! Shigaraki me envió a "explorar la competencia", pero creo que quiere que me vaya porque Dios sabe por qué. De todos modos no vendría aquí para apoyarte, ambos lo sabemos”. Le quita las manos de encima a Dazai y opta por arreglarse el pelo en el espejo en una mezquina muestra de desafío.

Permanecen en silencio durante unos segundos, antes de que Chuuya cede y se vuelve hacia Dazai.

"...¿Cómo estás?"

"¿Qué?" Dazai mira a Chuuya estupefacto.

“¡¡Estoy tratando de ser amable!! ¿¿Cómo estás??"

“Oh, Chuuya está preguntando sobre mi salud, qué principesco~ Estoy… bueno. ¡Sorprendentemente espléndido, ahora que no tengo que mirar el feo rostro de Mori todos los días y ese aterrador sombrero tuyo! ¡Oh, he sido bendecida!”

“¿Por qué lo intento contigo?” Chuuya le golpea el brazo.

“¡Oh no, un villano está tratando de hacerme daño! Héroe, ¿dónde estás? ¡Sálvame!" Dazai se queja, aferrándose a sí mismo.

“¡Oye! ¿Estás intentando arruinar toda esta misión? ¡Cállate! Me voy, vuelve a tu negocio de héroe”. Él gruñe y se aleja rápidamente.

Dazai sonríe mientras se va, sosteniendo entre sus dedos una billetera sospechosamente familiar con un pequeño llavero de sombrero adjunto. Todavía le queda un poco de tiempo antes de su próxima ronda. Una oportunidad perfecta, diría, tal vez para comprar algún producto de héroe. ¡Tiene que pedirle a Hirotsu la dirección de Chuuya ahora!

Después de tal vez comprar demasiados artículos y esconderlos en los vestuarios, se dirige a uno de los tableros de anuncios, comprobando quién ganó los partidos anteriormente. Ah, espera que Mori no esté viendo el festival deportivo. Necesita enviarle otro informe pronto, pero es bastante irritante cuando el hombre se niega a informarle por qué está atrapado en una estúpida escuela de héroes. ¿Cuál es el punto de estar aquí? Es más útil para la mafia.

Todos los combates han transcurrido más o menos como predijo Dazai, lo que significa que su pelea es posterior a la actual entre Tokoyami y Ashido, que es bastante mundana. Sin embargo, está ligeramente interesado en la pelea anterior, entre Midoriya y Todoroki, ya que parecía ser una pelea bastante dramática. Personalmente, Dazai cree que las emociones y las batallas no deben mezclarse. Es de sentido común que no puedes pensar con claridad si estás nervioso.

Entonces, eso pudo haber provocado un plan para la próxima pelea de Dazai.

Iida ocupa un lugar bajo en la lista clasificada de compañeros de clase de Dazai. Tienen personalidades opuestas, pero a diferencia de alguien como Chuuya, simplemente chocan. Chuuya y él tienen una extraña habilidad para trabajar juntos, para disgusto de ambos, por lo que es una situación diferente.

Cuando comienza el partido, Dazai ya planea perder. Odia perder, terriblemente. Pero no es tonto y sabe que ya está demasiado avanzado en la competencia. Lo suficiente como para enojar a Mori. Y ya no puede enojarlo más, porque necesita las respuestas que a Mori le encanta ocultarle en un juego tonto que juega.

Iida viene cargando hacia él, a lo que Dazai simplemente lo esquiva. Puede divertirse un poco, ¿no?

“Iida, ¿por qué tan lento? Para alguien con un don de velocidad, te está costando muchísimo alcanzarme…” Se burla mientras continúa esquivando rápidamente al otro estudiante en el último minuto.