I DON'T SMOKE - Bsd/boku no hero crossover TRADUCCIÓN

Capítulo 7 : Orientación (o no)

La sangre es encantadora, decide Dazai. Su visión huye de las marcas más antiguas en su brazo; en cambio, inspecciona las gotas bermellones de líquido que se secan en su piel. Lo ama y lo odia al mismo tiempo. Lo cual para cualquier otra persona debe parecer totalmente jodido, pero Dazai está contento con su situación. Para él es un placer enfermizo ver cuánta sangre se le escapa de la carne. Cuente las gotas que caen sobre esos frescos azulejos del baño. Míralos propagarse.

Aunque las profundas cicatrices grabadas en él permanecen, nunca está satisfecho. Un niño codicioso, solían llamarlo. Siempre queriendo más.

Dazai se venda robóticamente, como miles de veces antes. Lo mundano de todo esto es aterrador en sí mismo.

Milagrosamente, a Chuuya y a él se les concedieron baños separados en este pequeño apartamento. Como él tiene el suyo, es mucho menos molesto mantenerlo limpio. Ordena un poco y sale para encontrar a Chuuya devorando un plato de copos de maíz. Obviamente no le importa lo suficiente como para saludar a Dazai o incluso mirarlo, pero cuando decide girar la cabeza, se echa a reír al ver a su compañero de trabajo.

"¿Tú... tienes que usar ESO? Ja...jajaja! Dios mío, pareces un idiota". Chuuya aúlla, ignorando la mirada frustrada que Dazai le envía desde el sofá de la sala.

"¡Chuuya es un matón! Su cerebro debe ser demasiado pequeño para comprender lo bien que me veo. Las niñas se desmayarán y los hombres quedarán deslumbrados". Dice con altivez. Referirse a Chuuya en tercera persona es otra forma de meterse en su cabeza y enojarlo al mismo tiempo.

"¡Cualquiera te amaría cuando pareces una momia en descomposición!" Chuuya le golpea con el puño a Dazai. Él lo esquiva, obviamente.

Dazai suspira y le hace una mueca a Chuuya.

"¡Son misteriosos! ¡Mantienen mi encanto a raya! ¿Quién sabe qué haría alguien si viera lo sexy que luce mi clavícula? ¡¡Necesitaríamos una ambulancia!!

"Lo que sea." Chuuya vuelve a comer. Ahora que Dazai lo mira más de cerca, sus ojeras son enormes. Un día largo entonces... No es de extrañar que no respondiera como un chihuahua ladrando.

Dazai gime ante la perspectiva de ir a la escuela. Quiere hundirse en el sofá y asfixiarse. Pone su cara en el cojín en un intento a medias, pero luego se siente estúpido.

"Chuuyaa." Dazai se queja cuando el pelirrojo lo ignora. "Chuuuuyaaaa. Chibi. Colgador de sombreros. Pequeño montón. Consumidor de leche". Eso le hace levantar una ceja ante el último. "¿Puedes pasarme mis libros de texto?" Pregunta, tumbado en el sofá: "Tengo las piernas entumecidas. Mis brazos se están cayendo. Mi espíritu se está agotando ante la idea de la escuela. ¡¡Tienes que ayudar a mi pobre alma!!

Chuuya lo ignora y opta por terminar sus huevos con tostadas. Dazai araña la forma de Chuuya en el aire, antes de dejar caer su brazo por completo mientras vuelve a intentar asfixiarse.

"Supongo que entonces simplemente moriré". Su voz sale apagada.

"Diviértete con eso." Chuuya frunce el ceño. Claramente tampoco es una persona mañanera.

Dazai se arrastra hacia su pequeña pila de libros de texto, quejándose todo el camino. Chuuya, en represalia, lo patea en la dirección a la que se dirigía originalmente. Está tentado a agradecerle a ese pequeño pelirrojo. Dazai los mete en su mochila y sale de su edificio de apartamentos enfurruñado. Qué comienzo más triste para el día.

Dazai siente que su teléfono vibra en su bolsillo. Casi gime ante la perspectiva de responder, pero decide enfrentar el castigo que le han impuesto ahora y no más tarde. Presiona el botón de respuesta mientras frunce el ceño increíblemente fuerte en un intento de desarrollar ojos láser y derretir su teléfono.