I DON'T SMOKE - Bsd/boku no hero crossover TRADUCCIÓN

Capítulo 35 : El perro y el sombrero.

(Este es el capítulo 35, sin querer los publiqué en mal orden, el 34 es el siguiente <3)

El andén del tren tiene mucha seguridad. Dazai ha viajado en tren dentro y fuera de Yokohama suficientes veces para conocer el proceso. Es mucho más fácil regresar a la ciudad cuando tienes prueba de ciudadanía, a diferencia de las pocas veces que se escapó y tuvo que volver a entrar.

La plataforma también está desolada. Las pocas personas allí tampoco tienen ningún indicador de peculiaridades. Yokohama discrimina un poco a los usuarios extravagantes, por lo que hay muy pocos tipos de mutantes. Las personas con poderes que no se presentan físicamente pueden encajar bastante bien en el estilo de vida de la ciudad cerrada a veces. O son reclutados por algún tipo de organización especial (legal o no).

Entonces: ¿Cómo se llega a Yokohama? La primera opción es con una confirmación de ciudadanía. La mayoría de los ciudadanos no poseen ninguna habilidad y, si la tienen, suelen ser del tipo que proviene de la propia ciudad. No hay genética involucrada... piensa. Es un poco misterioso ya que no tienen una categoría de ciencias como en el resto de Japón. De cualquier manera, las habilidades no parecen extenderse ni multiplicarse mucho desde que aparecieron por primera vez.

Dazai, por supuesto, tiene su propia ciudadanía. Chuuya tuvo que obtener uno para salir de Yokohama ya que su identidad era… un poco difícil de confirmar. Pero Mori resolvió eso con sus conexiones. Port Mafia puede mover algunos hilos para permitir que la gente entre y salga de Yokohama, aunque es bastante obvio por las numerosas áreas comerciales y círculos de tráfico de los que forma parte la mafia.

El gobierno puede conceder el acceso a Yokohama. La mayoría de las solicitudes proceden de personas poco peculiares, que se aceptan con bastante facilidad tras comprobar sus antecedentes. Es mucho más difícil para las personas extravagantes entrar y, por lo general, requieren familiares en la ciudad o circunstancias especiales. Dazai conoció a algunos extravagantes en Yokohama. Por lo general, fingen que ni siquiera tienen una o le dicen a la gente que es una habilidad especial. Aunque son muy similares, la gente teme más las peculiaridades que las habilidades. Es un poco gracioso. Dazai piensa en Chuuya caminando por la calle y en la gente diciendo que es menos peligroso que cualquier individuo peculiar.

Él mira la plataforma. Yokohama tiene cierta reputación de ser terrible con crímenes altísimos. Nadie que se dirija a la ciudad en el próximo tren da miedo. Dazai podría llamar a los guardias de seguridad un poco intimidantes si fuera necesario. Son el equivalente a la policía, pero Yokohama realmente no puede enviar policías de su propia división cuando hay una fuerza policial en Musutafu. Eso sólo causaría más desconfianza y tensión en la ya tensa relación entre Yokohama y sus distritos limítrofes.

Ah… Dazai no puede esperar a ver a Odasaku otra vez. Ponte al día con cualquier chisme que tenga Kouyou, entabla una conversación con algunos de los escuadrones que controla (solo quiere verlos retorcerse de terror). ¡No hay nada como estar en casa! Dazai se pregunta si Chuuya también regresará hoy. Probablemente no, considerando que el campamento de verano es en unos días. La Liga de Villanos probablemente esté haciendo preparativos a diestro y siniestro en su base en la ciudad de Shizuoka. O al menos eso es lo que espera Dazai. Los oponentes son aburridos cuando no tienen buenos planes.

Un altavoz anuncia que el tren llegará dentro de menos de cinco minutos. Uf, finalmente. Este bolso le está matando la espalda. A decir verdad, ni siquiera quería traer una bolsa, pero Mori insistió en que le entrega personalmente el informe de esta semana mientras tienen su pequeña charla.

Alguien envuelto en una gran cantidad de ropa llega al andén. Es un poco corto, considerando que Dazai realmente puede ver llegar el tren. Apenas puede ver nada de su cuerpo con la cantidad de accesorios que tienen. De hecho… todas las partes de su cuerpo que no están cubiertas no están… allí. ¿Son invisibles?