I DON'T SMOKE - Bsd/boku no hero crossover TRADUCCIÓN

capítulo 17

Pasantías. Dazai decide que, de hecho, quiere realizar pasantías porque así no tendrá que hacer ningún trabajo escolar Y no tendrá que ver a Mori. Dos pájaros con una piedra. Tiene sorprendentemente poca información sobre el funcionamiento interno de las agencias de héroes. Está seguro de que Mori se lo diría si se lo pidiera, pero… preferiría no deberle nada a ese hombre.

Desafortunadamente, primero tienen que elegir los nombres de los héroes. Dazai realmente no tiene idea de cuál quiere que sea el nombre de su héroe. Quizás lo haga realmente estúpido. Dedos omnipotentes… o Momia guapa. Vaya, elegir nombres de héroes es difícil.

"Si bien estos nombres de héroes pueden ser temporales..." comienza Aizawa.

"¡Tendrás que pagar un infierno más tarde!" Midnight interrumpe, abre la puerta y entra tranquilamente. "Si los nombres de héroes utilizados por los estudiantes permanecen con ellos durante toda la escuela, terminarán convirtiéndose también en sus nombres de héroes profesionales".

"Sí. Midnight está aquí para ayudarle a elegir sus nombres. Cuando te das un nombre, obtienes una imagen más concreta de cómo quieres ser en el futuro y puedes acercarte a ello. He terminado con esto." Dice Aizawa, metiéndose la cremallera de su saco de dormir.

¿Cómo quieres ser en el futuro? A Dazai se le han dado muchos nombres, como Demon Prodigy. Entonces parece que sus nombres simplemente lo prepararon para el fracaso. Se reparten pizarras mientras Midnight explica cosas sobre cómo los nombres son amigables y abiertos y todo eso.

Esperar. Tiene una idea. Sacando su teléfono, envía un mensaje de texto.

[Dazai] Chuuya.

[Dazai] Chuuya.

[Dazai] Chuuya. Chuuyaa! Contéstame rn

[Dazai] Es muy importante

[Chuuya] ¡¿Qué?! Estoy ocupado. Ve muere.

[Dazai] Mi corazón…

[Chuuya] ¿Qué quieres?

[Dazai] Dame un nombre

[Chuuya] Desperdiciador de vendajes. Caballa.

[Dazai] Hmm. Bien. ¡Gracias Chibi!

[Chuuya] Lo que sea.

[Chuuya] Por cierto, ¿sabes dónde fue mi billetera?

[Dazai] ¿Qué? No... eso es una locura

[Chuuya] ¿¡DAZAI!?

Decide apagar su teléfono después de eso. Todos los demás nombres de héroes son bastante interesantes. Todavía no está seguro de qué hace que un nombre de héroe sea bueno o malo, pero en realidad no le importa cómo lo llamarán. Sin embargo, le gusta especialmente Uravity, si tuviera que elegir. Es lindo, demandalo.

“El héroe anulador: ¡caballa!” Dice, con un poco de orgullo.

Puede sentir la mirada confusa de Medianoche sobre él, con gritos de indignación de la clase.

“Hmm… ¿Por qué caballa? No tiene nada que ver con tu peculiaridad”.

"Ah, bueno, es para honrar a un buen amigo..." Dazai dice solemnemente, "Ya no está con nosotros..."

Midnight toca su corazón y empuja a Dazai con empatía hacia su asiento. Dazai intenta mantener una cara seria. Le encanta fingir que Chuuya está muerto. Tal vez lo convierta en algo completo. “A Chuuya le hubiera encantado esto…” y “Necesito tirarme a este río porque Chuuya me habría tirado…”