I DON'T SMOKE - Bsd/boku no hero crossover TRADUCCIÓN

capítulo 4

Capítulo 4 : Criterios de un adolescente normal.

Dazai se encuentra en el sofá escribiendo en su computadora. Hay un cierto aburrimiento que se siente constantemente en el fondo de su mente, como ser un adulto al que le dan juguetes, lo que lo deja en un estado constante de vago malestar e inquietud.

Teniendo en cuenta que su salida había sido un fracaso, le queda tiempo libre hasta que salga el sol. Dazai decide investigar al héroe que encontró apenas unas horas antes. Al revisar nuevamente el sitio web, no hay ningún error sobre a quién acaba de conocer. No hay más información sobre él allí, pero hay algunas fotografías que circulan por Internet. Dazai decide vigilarlos en caso de que algún día tenga que luchar contra el hombre.

Concluye que cada vez que sale por la noche a hacer negocios tiene que asegurarse de que no sea fácilmente reconocible. ¿Un bigote, tal vez? Quizás simplemente deje de hacer cosas ilegales. No.

Tiene los pies fríos, por lo que levanta las piernas para sentarse con las piernas cruzadas en un débil intento de calentarlas. El portátil calienta su ropa fría. A veces tiene que preguntarse si vive siquiera de sus manos de gasa y sus ojos quietos. Se pregunta si se está desvaneciendo lentamente, transformándose en una mota de polvo minuto a minuto hasta que se multiplica y no queda nada más que ese pesado abrigo negro y las vendas ensangrentadas como recordatorio. ¿Alguien algún día podría recomponerlo?

Las luces se encienden en la sala de estar y un Chuuya de aspecto cansado deambula hacia Dazai. Su cabello está rizado y tiene una marca en un lado de su cara donde fue presionado contra algo. Es divertido que este mismo Nakahara Chuuya albergue a un Dios de la ira. Con lo distraído que está actuando el chico, Dazai podría matarlo. ¿Y si pudiera recoger los pedazos de Dazai? No quiere empezar a entrever un futuro tan esperanzador.

“¿Qué estás haciendo ya despierta? Son las cinco de la mañana. Espera... ¿has salido? Chuuya gime mientras entrecierra los ojos hacia la parte posterior de la cabeza de Dazai.

“¡Chuuuyyyya! Estoy ocupado trabajando duro aquí, ¿no lo ves? ¿Cómo fue el reclutamiento? Se vuelve hacia Chuuya mientras el más bajo de los dos se sienta al lado de Dazai. Puede fingir que hay felicidad entre ellos por un rato.

"Estuvo bien. Irrumpí en su lúgubre bar y les grité que me reclutaran. Actué como si odiara a los héroes y les conté mi 'oh, tan trágica historia'. Excluyendo los fragmentos de la mafia, obviamente. El líder, Shigaraki, parecía muy escéptico de tenerme, pero al final, habló con su jefe y su jefe le dijo que me reclutara…”

"Así que, después de todo, hay un poder superior en juego... ¿Tiene la mafia del puerto alguna teoría sobre quién mueve los hilos de esta 'liga de villanos'?" Pregunta, cerrando su computadora portátil y dejando que sus dedos bailen sobre la tapa.

Chuuya suspira mientras apoya su frente en su palma, sus ojos se arrugan por la presión. Dazai se inclina hacia adelante para tocar su cabello, luego se inclina hacia él para que estén apoyados el uno contra el otro. Chuuya no protesta.

"Hay algunas personas que especulan que es el líder, pero Mori parece pensar que es el villano que desapareció hace años llamado 'Todos para uno'".

"¿Todos para uno?" Es casi como si su corazón estuviera congelado en el tiempo. Tan delicado que una sola ráfaga de viento lo derribaría y lo rompería en demasiados pedazos.

Es conocido por ser un villano poderoso que tiene la capacidad de robar las peculiaridades de los demás, pero Chuuya no está preocupado. Técnicamente no tiene ninguna peculiaridad... Arahabaki es un dios. Dazai tampoco tendría ningún problema considerando que puede anular cualquier peculiaridad y, por lo tanto, es inmune.