I'll Have My Seatmate Beat You (我叫我同桌打你) - PT-BR

Capítulo 5: Pequeno Elfo

Era impossível para Zhan Ming ficar em casa por dez dias, então ele tomou providências para fazer as coisas à noite.

No dia seguinte, ele acordou às 7h e às 7h10 já estava pronto para sair de casa.

Zhan Guoqiang ligou para detê-lo: "Você deveria tomar o café da manhã antes de sair".

Os dois primos estudavam enquanto a tia trabalhava em uma loja de conveniência 24 horas. Ela tem turno da manhã hoje e já saiu. Zhan Guoqiang ficou sozinho na mesa de jantar, tomando café da manhã lentamente.

Zhan Ming trocou de sapato: "Já é tarde, vou comer fora".

Zhan Guoqiang pegou um ovo e enfiou-o no bolso da jaqueta de Zhan Ming. Ele suspirou e disse: "Apenas coma em casa. Sobre o assunto da sua tia, ela tem um temperamento ruim e não falava bem. Ela não quis dizer isso. Ela viu que você não estava levando os estudos a sério e trabalhando até tarde da noite, então ficou brava. Naquele dia, o vizinho perguntou por que você voltava para casa no meio da noite. Ela se sentiu humilhada, então no calor do momento, mandou você pagar as despesas com alimentação. Se não fosse porque você saiu para trabalhar, ela não teria pedido para você, estudante, pagar por isso."

Zhan Ming não disse nada.

O ovo foi embebido em água quente depois de cozido, então o calor grudou nele através das roupas finas.

Zhan Guoqiang disse: "Basta olhar para sua irmã e seu irmão*. O dinheiro é gasto nisso e naquilo. A mensalidade complementar do seu irmão para este mês é de 1.200 yuans (US$ 187) . Você conhece as notas da sua irmã, então ela estará ocupada fazendo o vestibular. Estima-se que ela só poderá cursar três disciplinas* para o exame. A mensalidade é de mais de 20.000 yuans (US$ 3.114) por ano. Sua tia trabalha nos turnos da manhã e da noite e ainda tem que cozinhar e lavar roupa em casa. Quando as pessoas estão cansadas, elas ficam de mau humor. Ah Ming, não leve a sério as palavras dela.

[*TN: Ele quer dizer os primos. Eles são tang jie e tang di, daí irmã e irmão. Nas três disciplinas, o vestibular (gao kao) possui sistema 3+X. Existem 3 disciplinas obrigatórias nas quais você será testado, além de até 7 outras disciplinas de sua escolha. Presumo que o primo só possa cursar três disciplinas extras além das obrigatórias.]

Zhan Ming disse: "Não fiz isso".

"O dinheiro que sua avó deixou para você não era como se nós..."

"Tio, estou com muita pressa." Zhan Ming interrompeu Zhan Guoqiang, abriu a porta e saiu.

Ao descer as escadas, o ovo gordinho balançou e bateu suavemente na cintura de Zhan Ming.

Quando Zhan Ming chegou ao canteiro de obras às 8h, Wang-ge deu-lhe um capacete amarelo e perguntou: "Não há aula hoje?"

Zhan Ming respondeu: "Fui suspenso por duas semanas".

Wang-ge sorriu enquanto amaldiçoava.

Houve uma escassez prolongada de trabalhadores no canteiro de obras. Ele carrega tijolos e passa ferramentas, o que foi bem fácil, mas chato.

Era cansativo, mas pagava mais do que um trabalho de meio período médio.

Zhan Ming estava ocupado trabalhando até as 12h. Durante a pausa para o almoço, ele pegou o telefone e leu suas mensagens.

O bate-papo em grupo 'Zhan-ge and His Little Brothers' já tinha reticências*. Zhan Ming não tinha certeza de quantas mensagens Lin Xiaobin enviou.

[*TN: Quando há mais de 99 mensagens no WeChat, os números são substituídos por reticências.]