I'll Have My Seatmate Beat You (我叫我同桌打你) - PT-BR

Capítulo 60: Comemorando Aniversário

O aniversário de Zhan-ge foi dois dias antes do simulado.

A primeira rodada de revisão terminou. O resultado e a importância do simulado deixaram todos muito nervosos.

Antes de Gu Qinan ser transferido para cá, o trio apenas faria uma refeição ao ar livre para comemorar seu aniversário. Como não costumam estudar, saíam para comer e brincar até nos finais de semana.

Mas a situação deste ano foi especial. Exceto Lin Xiaobin, os outros três estavam realmente estudando com afinco e incansabilidade. Conseqüentemente, Lin Xiaobin não se atreveu a pegar o telefone para jogar depois da aula. Ele só podia fingir que estudava, mas, inesperadamente, também melhorou um pouco.

Antes que os outros mencionassem isso, Zhan-ge tomou a iniciativa de adiar a refeição até o final do exame. Ele não queria que eles perdessem tempo por causa do aniversário dele.

Todos não tiveram objeções.

Mas Gu Qinan ainda discutiu secretamente com Wu Yuan e Lin Xiaobin que a refeição pode ser ignorada por enquanto, mas o bolo de aniversário deve ser comido, e deve ser comido naquele dia.

Lin Xiaobin se perguntou: "Por que devemos comer o bolo de aniversário?"

Gu Qinan insistiu: "Claro que você tem que comer bolo no seu aniversário. Comer bolo dá uma sensação de cerimônia! Além disso, os presentes de aniversário devem ser dados no mesmo dia para que tenham significado."

Lin Xiaobin: "Nós, homens heterossexuais, não comemos bolos em aniversários."

Wu Yuan: "É tudo bebida".

Lin Xiaobin: "Sim."

Gu Qinan: "Vocês não compraram um bolo para mim da última vez?"

Lin Xiaobin: "Isso foi comprado pelo seu bom amigo * Zhan-ge, não por nós, homens heterossexuais."

[*TN: As palavras usadas aqui foram 好基友(hǎo jīyǒu), com "基友" sendo uma gíria para um amigo muito próximo do mesmo sexo, mas também pode significar parceiro gay.]

Gu Qinan: "... não me importo, já encomendei o bolo. Ele será entregue após o auto-estudo noturno naquela noite. Você deve participar mesmo que não queira."

É claro que Wu Yuan e Lin Xiaobin não puderam dizer não, mas estavam terrivelmente preocupados com o presente.

Os três formaram temporariamente um pequeno grupo para discutir presentes de aniversário.

[Bin-ge corre para frente]: Que tal nós três juntarmos dinheiro para comprar um par de tênis?

[3]: Já comprei um presente.

[Bin-ge corre para frente]: Droga! Sem chance! Nós três nunca havíamos dado presentes um ao outro antes. Nós apenas tratamos um ao outro com uma refeição e pronto. Nan-ge, por que você tem tantas regras?

[3]: Não é da sua conta.

[Bin-ge corre para frente]: Ok, foi meu erro.

[Yuan-ge pode fazer isso]: Dar uma skin de jogo? A nova skin do herói parece ótima!

[Bin-ge corre para frente]: Acho que isso é bom!

[3]:... Zhan-ge não joga há meses.

[Bin-ge corre para frente]:... Eu escolho a morte.

[Yuan-ge pode fazer isso]: Eu também.

Um dia antes do aniversário de Zhan-ge, Gu Qinan começou a cochilar às 23h. Ele deitou-se primeiro na cama e ajustou o alarme para 11h59 em seu telefone. Ele acordou na hora certa, fez uma contagem regressiva até zero e depois enviou uma mensagem de feliz aniversário para Zhan-ge.