I'll Have My Seatmate Beat You (我叫我同桌打你) - PT-BR

Extra 3: Uma Noite de Possibilidades

-1-

Enquanto comia no refeitório da escola ao meio-dia, Gu Qinan ouviu a garota sentada à sua frente reclamando com outra pessoa, dizendo que seu namorado na China não conversava por vídeo com ela há vários dias. Assim que ela ligava para ele, ele desligava, dizendo que precisava fazer hora extra.

A outra pessoa a confortou, dizendo que hoje em dia era normal que os escravos corporativos fizessem horas extras, então talvez ele estivesse realmente ocupado.

A garota respondeu: "Ele desligou a localização do telefone, dizendo que eu estava invadindo sua privacidade. Quem sabe? De qualquer forma, não estamos no mesmo lugar, há uma diferença de fuso horário e não consigo verificar a localização dele. É assim com os relacionamentos à distância, venho perdendo cada vez mais a fé. Eh? Gu Qinan, e você? Sua namorada também não está na China? Você já teve algum problema com seu relacionamento à distância?

Gu Qinan engasgou, tomou um gole de suco apressadamente e balançou a cabeça: "Não".

"Está indo tão bem?" A garota suspirou com inveja: "Ela vai verificar sua localização?"

Gu Qinan pensou por um momento e respondeu: "Ele conhece minha agenda e, onde quer que eu vá, tomarei a iniciativa de contar a ele".

*[TN: Ele e ela têm o mesmo tom, então você não pode dizer o gênero quando fala.]

A garota riu: "Tenho inveja da sua namorada. Onde encontrar um namorado honesto e bem comportado como você? Ela não precisa se preocupar."

Todos riram e concordaram.

Vários dos estudantes de intercâmbio eram da China. Eles costumam comer, estudar e sair para brincar juntos. Com o tempo, houve um pequeno grupo.

Gu Qinan estava tão absorto em seus estudos que quase nunca saía com eles. Mas por ser um excelente aluno, bonito e bem-humorado, todos gostavam de convidá-lo para o que quer que estivessem fazendo.

Esse grupo de estudantes de intercâmbio era bem pequeno, então todos perceberam que Gu Qinan era realmente um excelente aluno que se concentra apenas nos estudos. Eles já estudam no exterior há um ano, então alguns de seus namorados e namoradas que ficaram na China não puderam deixar de se sentir solitários. Mesmo que não fosse traição, eles eram próximos de alguém do sexo oposto. Nenhum dos dois contaria a ninguém sobre isso e eles desfrutariam de uma sensação de ambiguidade. Moralmente, eles acham que não estavam trapaceando, mas a outra parte apenas mantinha um bom relacionamento com um amigo.

Mas Gu Qinan não fará isso.

Ele foi educado e cortês com todos e nunca agiria e falaria além dos limites de um colega de classe.

Algumas garotas até disseram que se Gu Qinan ficasse solteiro novamente, ela definitivamente iria atrás de Gu Qinan, que era um bom candidato para marido.

Mas até agora, essa oportunidade ainda não tinha surgido e parece que não existiria tal oportunidade no curto prazo. Gu Qinan ouviu as meninas e corrigiu: "Não é ele que vem me procurar, mas eu que venho procurá-lo. Eu o persegui.

O grupo ficou surpreso.

Gu Qinan sabe como perseguir alguém?

Gu Qinan ficou um pouco orgulhoso e contou todos os truques que usou para perseguir Zhan Ming.

Confessou diretamente, enviando spam para seu WeChat, dobrando rosas de origami e assim por diante.

"Rosas de origami?" As meninas ficaram curiosas: "Você sabe dobrar flores? Tão romântico!"

Gu Qinan não apenas sabe como fazer, mas também o faz muito bem. Afinal, ele praticava há vários anos. Até agora, ele ainda dobrava rosas de papel para dar a Zhan Ming. Principalmente este ano, quando estava estudando no exterior. Quando não conseguia deixar de pensar em Zhan Ming, ou quando estava distraído por um problema que não conseguia resolver, ele dobrava rosas de papel.