I'll Have My Seatmate Beat You (我叫我同桌打你) - PT-BR

Capítulo 62: Férias de Inverno

No dia 28 do calendário lunar, o número de carros e pedestres nas ruas foi reduzido significativamente.

Depois que a última aula terminou, o Velho Zhang saiu depois de instruir os assuntos das férias de inverno. Uma explosão de aplausos irrompeu na Classe 5; as sufocantes aulas suplementares finalmente terminaram e as férias começaram.

Todo mundo estava resolvendo o dever de casa das férias, dezenas de papéis tinham acabado de ser emitidos.

Lin Xiaobin empilhou os papéis ordenadamente e não os organizou em ordem. Ele os dobrou ao meio e os enfiou na mochila, exclamando: "Isso é mesmo dever de casa que foi passado pelas pessoas? São sete dias de folga e são dezenas de trabalhos, podemos terminar todos? Simplesmente não vou participar do jantar de reunião* e trabalhar nesses papéis para o Ano Novo!"

[*TN: Realizado na véspera do Ano Novo Chinês (dia 30). É quando os membros da família (incluindo parentes) se reúnem para fazer uma refeição, daí o 'reencontro'.]

Wu Yuan repreendeu: "Que monte de besteira".

Lin Xiaobin ficou ofendido: "Não posso nem reclamar do dever de casa agora?"

Wu Yuan virou a cabeça e perguntou a Gu Qinan: "Nan-ge, devemos nos encontrar para fazer o dever de casa amanhã?"

Gu Qinan estava usando um pequeno grampeador para organizar os papéis. Ele disse sem erguer os olhos: "Não posso ir amanhã de manhã, tenho que fazer aula de inglês online. Que tal amanhã à tarde?

Lin Xiaobin fez sinal positivo: "As férias de inverno acabaram de começar e você já organizou aulas online. Incrível!"

Wu Yuan perguntou a Zhan Ming novamente: "Zhan-ge, quais são seus planos para o intervalo?"

"Estudo." Zhan-ge foi muito breve e muito frio.

Wu Yuan queria dizer algo, mas parou.

Sem pensar, Lin Xiaobin disse diretamente: "Espere, o que você vai fazer com suas refeições? O refeitório da escola está fechado. Durante o Ano Novo Chinês, os restaurantes externos ficam quase todos fechados, certo? Você pode comer na minha casa nos próximos dias!

Anúncio

Zhan Ming guardou seus livros na mochila e disse: "Ainda há muitos restaurantes abertos. Ligo para você se não houver lugar para comer.

"OK." Lin Xiaobin assentiu imediatamente.

Os quatro se despediram no portão da escola sem fazer planos.

Este ano, os avós de Gu Qinan de sua cidade natal vieram a Nanzhou para celebrar o Ano Novo Chinês, então Gu Qinan teve que voltar para acompanhar os idosos para jantar.

Zhan Ming dirigiu a scooter para levar Gu Qinan à estação de metrô. Gu Qinan gritou atrás dele: "Venha para minha casa no Ano Novo".

Gu Qinan agarrou suas roupas, tentou chegar perto de seus ouvidos e disse: "Venha para minha casa no dia 30. Já conversei com meus pais sobre isso. Meus avós têm um temperamento muito bom e gostam de crianças, e até disseram que querem ver meus amigos."

Eles chegaram à estação de metrô.

Zhan Ming parou a scooter elétrica. Gu Qinan saltou e esperou por sua resposta.

Zhan Ming tocou a cabeça, esfregou o cabelo e disse: "Meu tio me ligou e me pediu para ir à casa dele na véspera de Ano Novo".

"Não! Por que ir para a casa dele ?! Gu Qinan estava com raiva.

"Vá para casa, logo vai escurecer." Zhan Ming disse: "É apenas uma refeição. Se eu não concordar com isso, nosso relacionamento será realmente interrompido. Está tudo bem - Wu Yuan, Xiaobin e eu iremos à sua casa para ver seus avós outro dia.