I'll Have My Seatmate Beat You (我叫我同桌打你) - PT-BR

Capítulo 1: Aluno Transferido

O ar de abril estava úmido e úmido. A estação das chuvas estava se aproximando logo.

Durante o intervalo das aulas.

No corredor do segundo andar da Escola Secundária nº 7, havia algumas pessoas paradas. O tempo estava ruim e todos estavam com preguiça de sair.

De repente, uma figura redonda em um uniforme escolar azul e branco correu pelo corredor e invadiu a turma do 5º ano com fofocas chocantes.

[*TN: Na China, as salas de aula são rotuladas assim ⇒ Sala de aula do nível do ano # (ex. 2-1, 2-2, etc.)]

"Nossa turma terá alguém com transtorno mental." Xiao Pang* gritou.

[*TN: É um apelido. Pode ser traduzido para Little Fatty, mas decidi deixar em pinyin.]

A turma 5 ficou em silêncio por um momento. Então, parecia que uma gota d'água caiu no óleo quente, a aula ficou turbulenta.

Foi na semana passada que começou a circular um boato de que um novo aluno transferido estaria chegando.

"Realmente?"

"Existe realmente um aluno transferido?"

"Já estamos em abril, como alguém poderia transferir escolas nesta época?"

Anúncio

"É por isso que não é normal! Eu simplesmente sabia disso!

"O professor Zhang só saiu há uma semana, a aula 5 acabou! Até um caso mental está chegando!"

"Pang-ge, onde você ouviu a notícia?!"

A voz de Xiao Pang acordou Zhan Ming, que havia adormecido durante a maior parte da aula.

Wu Yuan se virou e jogou um saco de leite de soja com pãezinhos cozidos no vapor em sua mesa: "Zhan-ge*, ainda está quente. Apresse-se e coma.

[ *TN: Gē significa irmão mais velho/irmão mais velho. Um irmão mais novo chamaria assim o irmão mais velho, mas os amigos também podem chamar uns aos outros de gē se forem próximos. No caso de Zhan Ming, seus amigos o chamam de gē como um sinal de proximidade e também de respeito.]

Zhan Ming respondeu: "Tudo bem". Ele comeu um pãozinho cozido no vapor em duas mordidas e bebeu todo o leite de soja de um só gole. Ele ouviu as divagações de Xiao Pang sem erguer os olhos.

Xiao Pang ficou na primeira mesa da primeira fila e revisou rigorosamente suas palavras.

"Não deveria ser considerada uma doença mental, mas pode haver alguns problemas mentais."

Gao Linlin sentado na primeira mesa perguntou a Xiao Pang: "Como você sabia?"

As sobrancelhas de Xiao Pang se ergueram e disse: "Eu não escrevi minha redação, então o velho Wang me chamou para me dar um sermão. Eu ouvi isso enquanto estava na sala do professor. Lin Junsheng assumiu o cargo de professor da turma por um mês, e esse assunto é tratado por ele. O diretor do escritório disciplinar contou-lhe sobre o aluno transferido. Ouvi o diretor dizer para ele prestar atenção nesse aluno. Ele deve se concentrar no que pode irritá-lo e prestar atenção em como ele se dá com os colegas. O aluno transferido era originário da No.1 High School, porém não se dava bem com os colegas. Depois de ser muito estimulado, ele foi transferido para a nossa Escola Secundária nº 7."

Havia de dez a vinte professores em cada sala de professores. Normalmente, elogiar, preocupar-se, repreender e ensinar os alunos acontecia neste pequeno escritório. Perguntaram ao melhor aluno da turma 1 se ele estava experimentando o amor de cachorrinho, enquanto o preguiçoso da turma 2 marcou 5 pontos no teste - os professores do ano inteiro basicamente conseguem ouvir tudo.