I'll Have My Seatmate Beat You (我叫我同桌打你) - PT-BR

Capítulo 27: 46 pontos

Gu Qinan estava distraído durante a aula suplementar desta tarde, por isso foi questionado várias vezes pelo professor.

Durante o intervalo, Qi Yixiu perguntou o que havia de errado e Gu Qinan balançou a cabeça. Terminada a aula suplementar, ele se despediu da professora. Quando eles estavam descendo as escadas, Qi Yixiu disse a Gu Qinan que não voltaria para o cursinho de inglês depois das férias de verão.

"Quando entrarmos no terceiro ano do ensino médio no próximo semestre, nossa escola terá apenas meio dia de folga por semana. Os alunos do ensino médio devem participar do auto-estudo noturno e não haverá tempo para aulas complementares quando chegar a hora." Qi Yixiu disse.

Gu Qinan acenou com a cabeça: "Também tenho que pensar se devo vir no próximo semestre".

Qi Yixiu continuou suspirando: "É muito miserável, muito cruel. Minhas férias de verão duram apenas meio mês. E você?"

"Um mês."

"Oh meu Deus!" Qi Yixiu gritou: "Por que você tira férias tão longas?!"

"Não estou mais no No. 1 High." Gu Qinan disse.

Qi Yixiu fecha a boca. Ele esqueceu que Gu Qinan já havia sido transferido para o No. 7 High.

Gu Qinan perguntou: "Seus resultados foram divulgados no exame unificado da cidade*?"

[*TN: Um exame que testa os alunos em chinês, matemática e inglês.]

Qi Yixiu acenou com a cabeça e disse seus próprios resultados; ficando em 63º lugar na série.

À tarde, o professor Zhang postou as notas do exame final na turma. Gu Qinan foi o primeiro da série novamente e suas pontuações foram semelhantes às de Qi Yixiu.

Pontuações semelhantes, mas ele foi o primeiro na série No. 7 High, enquanto foi mais de 60 no Experimental High. A lacuna era muito grande.

Qi Yixiu suspirou novamente: "Somos ótimos nas matérias em que somos fortes. Infelizmente, é uma pena. Você é tão bom em matemática que, se puder assistir às aulas da Olimpíada de Matemática do No. 1 High, talvez consiga uma recomendação para o departamento de matemática da Universidade B em setembro deste ano. A tutoria da Olimpíada de Matemática no No. 1 High é particularmente forte. Ouvi dizer que este ano convidaram vários professores famosos de todo o país para assistir às aulas. Eles estão realmente colocando tudo de si nisso."

"O que há de tão lamentável nisso?" Gu Qinan disse: "A coisa mais importante ao resolver problemas de matemática é obter as respostas corretas. Não se trata de obter uma recomendação. Mesmo que eu não participe das aulas particulares das Olimpíadas, também posso participar da competição sozinho. Não importa se posso vencer ou não, ainda posso entrar sozinho no departamento de matemática da Universidade B."

Qi Yixiu: "... Suas palavras são realmente comoventes, mas observe sua pontuação atual. Você acha que pode entrar na Universidade B..."

Gu Qinan que falou grandes palavras: "..."

Os dois desceram juntos. Zhan Ming estava com dor de cabeça por resolver os problemas. Quando viu Gu Qinan descer, levantou-se da cadeira.

Qi Yixiu disse em voz baixa para Gu Qinan: "Olha aquele grandalhão, ele é tão alto. É um pouco assustador. Tão feroz."

Gu Qinan virou a cabeça para olhar para ele e explicou sério: "Zhan-ge não é feroz, ele apenas parece mal-humorado. Ele tem um bom temperamento.

Qi Yixiu: "..."

Qi Yixiu nunca esperou que Zhan-ge, que tem um relacionamento tão bom com Gu Qinan, fosse um cara tão... grande. Um homem grande de 1,9 metros, com músculos fortes, corte à escovinha, rosto inexpressivo e olhos super ferozes. Ele parece ser do tipo que ninguém ousaria provocar na escola, talvez até apanhar se o provocassem.