I'll Have My Seatmate Beat You (我叫我同桌打你) - PT-BR

Capítulo 29: Eu não sou

Quando Zhan Ming acordou logo pela manhã, ele não estava se sentindo bem em seu coração.

Quando ele voltou do trabalho no sábado à noite, seu tio estava bebendo na sala. Ele estava bebendo licor Kaoliang e comendo amendoim sozinho. Zhan Ming não sabia há quanto tempo estava bebendo. Ele acenou com a cabeça para cumprimentá-lo, mas seu tio não disse nada. Ele também não sabia se tinha ido à reunião de pais e professores.

No dia seguinte, ele ainda nem tinha acordado, mas ouviu seu tio e sua tia brigando lá fora. O som estava ficando cada vez mais alto. Sua tia levantou a voz, gritando: "Você foi repreendido pelo professor na escola, mas não se atreve a falar com ele, mas direciona sua raiva para mim!"

Seu tio gritou: "Não é por sua causa? Sempre fazendo barulho sobre isso e aquilo!

"Estou fazendo barulho? Que barulho eu fiz?! Que barulho eu fiz exatamente, hein?!"

"Você até diz que não é culpa sua! Você sempre tem que fazer barulho na frente das crianças por não ter dinheiro! Sempre mencionando muito isso!

A tia dele explodiu: "Ah, então é tudo culpa minha. Eu deliberadamente fiz barulho por não ter dinheiro? Ok, tire o dinheiro então! Não vamos falar de outras coisas, mas para as despesas de alimentação deste mês você paga! Você sabe quanto dinheiro é gasto com a alimentação deste mês? O custo de vida da irmã mais velha do A-Rui por um mês é de 1.200 ($188) , e também fui eu quem pagou! Por que você não paga por isso!

A voz do tio baixou: "Eu também não pago? As aulas complementares de A-Rui por mês são superiores a 1.000 ($156) e a hipoteca por mês é de 1.800 ($281) . Ambos são pagos por mim. A mensalidade da irmã mais velha do A-Rui este ano é superior a 20.000 ($3.126) , e isso também foi pago por mim. Você acha que ainda tenho dinheiro sobrando?

"Eu realmente tive azar de ter casado com você! Já se passaram 40 anos, mas ainda estamos pagando a hipoteca!"

Duas pessoas discutiram, e só quando Zhan Rui apareceu e gritou é que a briga terminou.

Quando Zhan Ming voltou no domingo à noite, seu tio foi levado para dormir no sofá da sala, roncando alto. Mesmo quando ele fechou a porta, o som pôde ser ouvido.

Zhan Ming não dormiu bem a noite toda. Quando ele se levantou de manhã, ele estava de mau humor.

Antes de sair, sua tia ligou para ele, dizendo de forma ambígua: "Durante a reunião de pais, o professor da sua turma disse ao seu tio que, como você já está no terceiro ano, deveria parar de trabalhar e se concentrar nos estudos. Não é como se tivéssemos mandado você trabalhar, mas agora toda a sua escola sabe, como se tivéssemos feito algo com você."

Seu tio enterrou a cabeça e bebeu mingau sem dizer uma palavra.

O professor Zhang perguntou-lhe sobre seus estudos; perguntei se ele estava revisando em casa ou apenas jogando. Ele apenas disse casualmente que estava trabalhando. Não havia outro significado por trás disso.

Zhan Ming não sabia como responder, mas também estava com preguiça de responder, então foi embora sem expressão.

Depois de fechar a porta, ele ouviu a tia repreendendo o tio lá dentro: "Olha ele, o que é essa atitude?!"

O que quer que seu professor e tio tenham dito na reunião de pais, Zhan Ming não sabia. Além disso, ele não estava com vontade de perguntar.

Ele andou de scooter e acelerou pela rua. Em uma fração de segundo, seu peito estava cheio de raiva e melancolia. Nem mesmo o vento da manhã conseguiu afastá-lo.

Essas emoções aparecem de vez em quando. Era como se a água fluísse para uma área submersa; uma vez cheia, transbordaria - fluindo incontrolavelmente por toda parte.