I'll Have My Seatmate Beat You (我叫我同桌打你) - PT-BR

Capítulo 65: Reflexão

Naquele dia, quando foram assistir às aulas do sexto dia, depois de sentarem na scooter de Zhan-ge, Gu Qinan ainda estava pensando nisso.

"Eu também usei um suéter preto naquele dia. Somos nós que estamos com roupa de casal, então por que eles não viram?! Eu também usei hoje. Não vou usar a jaqueta do uniforme escolar hoje, mas vou andar por aí com esse suéter preto!"

Zhan Ming trancou a scooter e olhou para trás para ver que Gu Qinan havia aberto o zíper da jaqueta do uniforme escolar, revelando seu suéter preto.

Zhan Ming deu um passo à frente, fechou o zíper do uniforme escolar e disse: "Está frio".

Gu Qinan estava relutante: "Por que eles sempre pensam que você gosta de Qiu Ranying? Quando eles descobrirão que é um mal-entendido?

Zhan Ming perguntou: "Isso te incomoda?"

Gu Qinan suspirou: "Isso não me incomoda muito. Só um pouquinho, só um pouquinho."

Gu Qinan disse baixinho: "Eu realmente quero dizer a todos que você é meu namorado".

Zhan Ming olhou para ele e apertou sua bochecha.

Antes de os dois entrarem na sala de aula, ouviram os gritos de Lin Xiaobin.

"Você está malditamente doente? Por que você está sendo estranho tão cedo pela manhã? Eu te disse, Zhan-ge não gosta de Qiu Ranying e Qiu Ranying não gosta de Zhan-ge. O que foi dito no muro da confissão foi um absurdo! Nós seis assistimos ao filme juntos!"

Assim que os dois entraram, viram Wang Yue apontando com raiva para Lin Xiaobin, cutucando o ar e gritando: "Por que Qiu Ranying foi ao cinema com vocês? Por que vocês ainda não estão admitindo isso? Zhan Ming é um filho da puta * que não ousa admitir!

[*TN: O termo usado aqui foi '乌龟王八蛋'. 乌龟 significa 'tartaruga' enquanto 王八蛋 significa literalmente 'rei oito ovos', mas é uma gíria para 'bastardo/filho da puta'. Embora, aparentemente, '王八' seja coloquial para tartaruga, então as pessoas geralmente excluem a parte 乌龟 e dizem apenas 王八蛋.]

Zhan Ming ficou sem palavras.

Embora tenha sido repreendido por Wang Yue, ele não queria lidar com esse assunto.

Quem poderia imaginar que Wang Yue ficaria ainda mais furioso quando visse Zhan Ming entrar. Ele não pensou em abaixar a voz e apenas gritou alto.

"Zhan Ming, você é um maldito homem? Você tem coragem?!"

Zhan Ming: "..."

"Você gosta de Qiu Ranying, mas não ousa admitir isso? Com base em que um lixo como você tem que perseguir Qiu Ranying?

Gu Qinan correu na frente de Zhan Ming e gritou: "Você é o lixo, e é o lixo prejudicial não reciclável!"

O bom aluno estava gritando, então toda a turma 5 ficou chocada.

Até Zhan Ming ficou surpreso.

Não foi a primeira vez que Gu Qinan ficou com raiva e gritou?

Em um momento de distração, Wang Yue de repente correu em direção a Zhan Ming com o punho e deu um soco direto no rosto de Zhan Ming.

Zhan Ming não reagiu, ele ainda estava olhando para Gu Qinan.

Mesmo quando Wang Yue correu, ele inconscientemente puxou Gu Qinan para trás, pensando que Wang Yue iria acertar Gu Qinan.

O tirano escolar Zhan Ming dominou o número 7 do ensino médio por dois anos e meio, e esta foi a primeira vez que foi atingido no rosto.

E foi por um motivo tão ridículo.