The Songbird Of Panem [TRADUCCION]

Capítulo 2: El minero

Gemidos.

Lamentos horribles, espantosos.

El chirrido es la peor sinfonía que Haymitch haya escuchado jamás. Le atraviesa la oreja como fragmentos de vidrio puntiagudo incrustados en su cerebro. Tropieza, de alguna manera cegado por el ruido. Los incomprensibles gritos se detiene, por un momento, pero Haymitch no tiene tiempo de aliviarse porque comienza de nuevo, pero esta vez la voz es coherente.

"¡Papá!"

La voz resuena por todo el bosque, en cada árbol, un charlajo la repite desde cada rama. Haymitch no tiene espacio para respirar; los pájaros no le tienen piedad. Chillan sin cesar.

"¡Papá!"

Procesa que alguien está gritando por él.

"¡Papá!"

Haymitch se da cuenta de que la voz es joven, prepúber. Una niña grita por él.

"¡Papá!"

Su hija está gritando por él.

El llanto continúa. Se vuelve tan fuerte, demasiado fuerte, que rebota en su cerebro y no le permite consolarse. El chirrido rebota como una bala en su cráneo y todo lo que puede hacer es ahogarse en él...

◦ ❖ ◦ ❁ ◦ ❖ ◦ ❁ ◦ ❖ ◦ ❁ ◦ ❖ ◦

"¡Haymitch!"

Sus ojos se abren al mundo y la niebla de su pesadilla se disipa rápidamente. Suspira, pensando que es libre cuando de repente un grito resuena en toda su casa. Se sobresalta y, de repente, su voz imita el grito que resonó en las paredes manchadas de la casa.

"Levántate, Haymitch."

"...¿Mark?"

Mark Everdeen, con los ojos inyectados en sangre y húmedos por lágrimas no derramadas, se para junto a él y abraza a una niña que llora.

...la hija de Haymitch.

"Levántate, Haymitch."

"Ya voy, ya voy,", se queja. Mientras se pone de pie, la sangre se le sube a la cabeza y su migraña es aún peor.

"¿Qué... qué carajo pasó?" Haymitch murmura mientras mira a su alrededor. De repente, la mirada punzante y lastimera de Purnia (pensó que habían acordado tácitamente que no quería su compasión) aterriza sobre él.

"Fuimos a buscar a Everdeen, ¿recuerdas? Lo informamos en el camino", dice el pacificador, mientras su compañero asiente mientras está en la cocina, tropezándose peligrosamente con una nueva jarra de leche, tratando de llenar un biberón.

"¿Crees que tiene hambre? ¿Podemos simplemente darle leche sin fórmula?" preguntó Darius con pánico, entrando corriendo a la habitación con la botella.

Purnia se pellizca el espacio entre las cejas, "¿Cómo voy a saberlo, Darius? No tengo hijos, ninguno de nosotros los tiene, excepto Haymitch ahora. Hablando de eso, ¿cómo diablos te quedaste dormido mientras tu hija lloraba? ¿Haymitch? ¿Tienes idea de cómo fue regresar aquí con Katniss, que ni siquiera tiene un día, gritando y tú noqueado?"

"No lo sé, yo sólo-"

"Como sea", refunfuñó el pacificador. "Everdeen, dale a Haymitch su hija, tal vez ella lo quiera".

Antes de que el vencedor pueda protestar, su propia hija es presionada suavemente en sus brazos, que instintivamente acunan a la niña. Él mira hacia abajo y se da cuenta abruptamente de que a través de su chillido, que ha comenzado a detenerse, Katniss lo está mirando .