The Songbird Of Panem [TRADUCCION]

Capítulo 11: El otro tributo

Lo primero que hace Katniss al subir al tren es pasar junto a los demás, con pequeñas lágrimas picando sus ojos grises. Encuentra rápidamente su habitación asignada y se siente instantáneamente agradecida cuando la puerta automática se desliza detrás de ella con un pop.

Respirando pesadamente, con un doloroso dolor en el pecho, examinó el entorno. Ropa de cama lujosa, cortinas largas y una alfombra suave en la que podía derretirse. Todos signos de una típica habitación del Capitolio, lujosa y elegante, igual que las muchas habitaciones idénticas en las que había estado antes en sus numerosos viajes al Capitolio.

La bolsa de galletas está apretada contra su corazón, cuyo latido retumba intensamente contra el papel arrugado. Sinceramente, Katniss sabía que era sólo una bolsa de galletas. Nadie le haría preguntas al respecto, a nadie le importaría, así que ¿por qué ocultarlo como si fuera un gran secreto?

Pero, aunque sabía que era una estupidez, la niña se aferró con fuerza a la bolsa de delicias azucaradas como si fueran su salvavidas. Fue atacada con una irracional necesidad de proteger su tesoro, de mantenerlo a salvo y alejado de miradas indiscretas. Una parte de ella misma fue envuelta en el papel con las cuidadosas y suaves manos de Peeta Mellark, ligeramente callosas y quemadas por los turnos de panadería.

Katniss suspiró contra la bolsa y luego se permitió calmarse. Con una exhalación profunda, abrió los ojos y volvió a mirar el paquete. Con ternura, lo guardó en el cajón inferior de una de las dos mesas de noche.

Siete años, piensa. Eso significaba que la había amado desde que tenían cinco años. Edad de jardín de infantes.

Quizás había mentido. Tal vez sólo había sido para hacerla sentir mejor.

¿Pero por qué? ¿Qué razón tendría Peeta Mellark, un comerciante con el que nunca había hablado, para entregarle galletas? ¿Por declarar siete años de amor a los doce años?

¿Eso hacía cierta su confesión?

Katniss siempre había sabido que simplemente no valía la pena ser amada. Podía ser despiadadamente amargada, implacablemente terca y, lo peor de todo, ni siquiera era lo suficientemente buena sanadora para salvar a su tío.

Era tan horrible que su madre había muerto al darla a luz.

Katniss Abernathy nació de errores y enojo, sin nada bueno ni remotamente digno de amar dentro de ella. La única persona cercana, la única que entendía, era su padre. Eso fue porque él fue de quien heredó todo, aunque nunca culparía a nadie más que a ella misma por eso.

Se desnudó, encontró un gancho de repuesto para el vestido y se puso una camisa y pantalones de color verde oscuro. Con el fondo de color del bosque, el pin Sinsajo parece volar por la naturaleza cuando lo fija a la tela. Katniss respiró hondo otra vez y salió del dormitorio, el que recibió cada tributo a pesar de que este tipo específico de tren los llevaría al Capitolio en menos de un día.

Ella volvería por las galletas. 

◦ ❖ ◦ ❁ ◦ ❖ ◦ ❁ ◦ ❖ ◦ ❁ ◦ ❖ ◦

Como había dicho Madge, el reconocimiento pasó por los ojos grises de Haymitch cuando captó un destello del broche de Sinsajo que llevaba. Sin embargo, él no dice nada y Effie los invita a todos a sentarse y cenar. Nadie menciona que el maquillaje de sus ojos está corrido y desordenado, resultado de lágrimas genuinas.

Effie siempre tuvo una debilidad por Katniss, una que la chica no podía entender. A lo largo de doce años, el Capitolita le había entregado fielmente un regalo a Katniss cada vez que ella venía, vestidos lujosos que Katniss usaba solo para apaciguarla. Katniss se decía frecuentemente a sí misma que ser amable con Effie era una disculpa por el hecho de que la acompañante tuviera que aguantar a su padre durante dos décadas.