The Songbird Of Panem [TRADUCCION]

Capítulo 4: El primer cumpleaños muy victorioso

TW: Prostitución implícita. Aborto implícito, embarazo adolescente implícito. Como de costumbre, alcoholismo. Muerte infantil referenciada

━━━━━━✧❂✧━━━━━━

Faltan unos días para su primer cumpleaños cuando Katniss lentamente forma su confusa versión del habla.

La niña casi pequeña puede decir "Pa", pero no papá, puede reírse y señalar cosas, y dar vueltas sin gracia por la casa.

Lo que le preocupa es su nueva capacidad de caminar (incluso si es sólo por períodos lentos de tiempo antes de volver a gatear).

En realidad, hoy en día le preocupan muchas cosas. Por ejemplo, hace un par de meses, lo sacaron a rastras para Los juegos del hambre, como de costumbre. Dos niños de la Veta de ojos grises. 

Haymitch sabía que no podía traer a Katniss con él, sabía por Cecilia que no se les permitía hacerlo a menos que el Capitolio les diera un permiso especial, por lo que su única opción era tocar la puerta de la boticaria y rogar por una niñera temporal. Los ojos azules de la anciana lo escanearon, suspiraron y, sin decir palabra, tomaron a Katniss en sus brazos. Le sorprendió mucho que ella hubiera aceptado, especialmente considerando la última conversación que había tenido con ella cuando nació Katniss.

Fue una interacción incómoda. 

La mujer... ¿cómo se llamaba? Uno con guión, como el nombre completo de Índigo, que era... Haymitch no podía recordarlo, solo había estado usando su nombre de pila desde que el hombre podía recordar. Un pozo de vergüenza hirvió dentro de él al darse cuenta: ¿qué mierda de hombre era si ni siquiera podía recordar el nombre completo de la madre de su hija?

Pero la matriarca estuvo de acuerdo sin protestar, incluso tenían una cuna vieja, por lo que Katniss se quedó con ella en la gran rama mercantil de la familia mientras Haymitch estaba en el Capitolio, el alcohol no hizo mucho para ahogar la inesperada ansiedad de separación dentro de él. 

Todo el tiempo que estuvo lejos de ella, el padre estuvo plagado de preocupaciones. Chaff se burló de él mientras tomaban caros vasos de whisky mientras esperaban que las fuerzas de paz los recogieran, ambos pares de tributos habían muerto en el baño de sangre.

A partir de ahora, aproximadamente una semana después de su primer cumpleaños, ella se encuentra en esa era entre la edad de bebé'y la niñez en la que él tiene que comenzar a hacer cosas a prueba de niños, pero esas herramientas a prueba de niños solo se pueden obtener en el Capitolio. 

Pero Haymitch es muy consciente de que en los albores del primer cumpleaños de Katniss, una tal Effie Trinket aparecerá en su puerta con un camión lleno de costosos suministros que no admitirá que necesita. Una parte se la dará a Mark y la distribuirá gratuitamente entre los rostros pálidos y horrorizados de las jóvenes adolescentes que habían hecho lo insondable en Hob para llegar a fin de mes. 

A veces, esas mismas chicas devuelven los suministros y aterrizan en el tope de la puerta de la botica, mirando los amables ojos de la matriarca y rogando por la otra opción (la ilegal, eso era). Mientras la niña deambula por la casa, él se encuentra siguiéndola, con el cuello de una botella o su petaca en un agarre familiar en sus manos. 

Cada pocos minutos, él la agarra por la cintura y torpemente la aleja de cualquier montón de basura desechada que encuentre, creando caminos relativamente ordenados alrededor de la casa como un rastro de caracol, caminos delgados por los que ella puede correr con seguridad. 

Su cuarto de niños es la única parte de la casa que no ha sido afectada por manchas ni cristales rotos. Sin embargo, Haymitch está seguro de que, a su debido tiempo, la niña hará su propio desastre y se olvidará de limpiarlo. Al igual que su padre, Effie probablemente se burlaría.