The Songbird Of Panem [TRADUCCION]

Capítulo 28: Los dibujos del diente de león

Era mediados de septiembre y la agitación de Katniss Indigo se negaba persistentemente a desaparecer. El miedo permanecía alojado en el fondo de su mente.

Juró que había oído ese pitido en la sala de estar de la farmacia. El recuerdo se repetía una y otra vez en su mente. La sensación de las duras tablas de madera clavándose en sus rodillas, el olor rancio y polvoriento de la alfombra gastada, el frío mordisco de la tapa de hojalata en sus dedos temblorosos, las fuertes inhalaciones de aire silencioso mientras se estremecía y, lo más desalentador, el pitido distintivo de la tecnología avanzada que solo podía fabricarse en el Capitolio.

Toda su vida había consistido en doce años de vigilancia, de paranoia, de cautela. Conversaciones mantenidas en un código sutil que ningún observador podía detectar, miradas cómplices que comunicaban «no, están escuchando» y caminatas por el bosque para mantener breves conversaciones solo para asegurarse de que los dispositivos del Capitolio no pudieran captar sus palabras rebeldes.

Sabía que el Capitolio tenía ojos y oídos en todas partes. La sede del gobierno siempre los había tenido, y era imposible saber qué nuevos inventos estaban introduciendo en el Distrito en un esfuerzo por detectar la rebelión.

Supuso que los micrófonos ocultos (y probablemente las cámaras) habían estado escondidos en la botica durante años. Incluso más tiempo en Victors Village, que probablemente había estado lleno de dispositivos desde el día en que se construyó.

En ningún lugar del Distrito Doce había un lugar donde fuera seguro hablar libremente. En ningún lugar, excepto más allá de los límites del distrito, en lo profundo del bosque.

Ella sabía que si era un micrófono, de lo cual estaba bastante segura, entonces sin duda había captado su suave susurro del nombre "Lucy Gray".

Y bueno...

Era solo un nombre. Seguramente era inofensivo: no la ejecutarían solo por saber de su existencia, aunque fuera vago. Todo lo que Katniss Indigo sabía sobre Lucy Gray era que era Covey, la sobrina de Maude Ivory y la vencedora de los Décimos Juegos del Hambre. Se había hecho amiga de las serpientes, tocaba la guitarra, cantaba con tanta elocuencia que su voz bien podría haber sido miel líquida y chorreando, y había usado un vestido de arcoíris y cantado en su entrevista.

Había dos canciones sobre ella. Maude Ivory solo las había mencionado, pero nunca se las cantó. Una de ellas, escrita por la misteriosa y oscura mujer, y aquella que le dio su nombre originalmente.

Si consultaba el antiguo cancionero de Covey, estaba segura de que los encontraría a ambos.

Era sólo un nombre: Lucy Gray Baird.

No era ilegal conocer a la mujer, y aun así, Katniss Indigo solo conocía algunos secretos vagos que Maude Ivory le contaba sobre ella. Ni siquiera sabía qué aspecto tenía.

Si la iban a castigar por saber lo de Lucy Gray (lo cual ya era bastante absurdo), ya lo habría hecho. Si alguien se hubiera enterado, no se habría dado a conocer.

Entonces Katniss Indigo se tranquilizó constantemente y trató de seguir adelante después del incidente.

Un estado de normalidad había regresado a su vida, bueno, tan normal como siempre lo sería. La escuela había comenzado, y el primer día de regreso, ella estaba allí con Madge y Gale a su lado. A menudo, las miradas no tan sutiles se dirigían hacia ella, y algunos estudiantes eran lo suficientemente valientes como para acercarse a los tres y preguntarles sobre el Capitolio, mientras que la mayoría no lo era. Después de un tiempo, la novedad de que un estudiante fuera un vencedor se disipó. Las personas con las que iba a la escuela la conocían de toda la vida, y siempre habían esperado que fuera cosechada; su regreso, no tanto, pero aún así. Se acostumbraron.