The Songbird Of Panem [TRADUCCION]

Extra: La hija de la boticaria

Hay un pequeño juego que Flora Indigo Baird hace para cada cosecha. Pasa unos buenos minutos intentando calcular cuántas tiras de teselas tiene cada uno de sus amigos en la papeleta de cosecha. Es bastante aburrido, pero cuando amanecen los 50º Juegos del Hambre y algunos de sus amigos más cercanos entran, descubre que está lejos de ser el peor juego para jugar.

Mucho antes de que Peeta Mellark escuchara por primera vez a Katniss Abernathy cantar Valley Song, Haymitch Abernathy escuchó a Flora Indigo Baird cantar la balada de Lucy Gray.

━━━━━━✧❂✧━━━━━━

Un bebé Sinsajo se reía entre dientes, dejando pequeñas huellas en la tierra mientras repetía una melodía cantada hace sólo un momento por la chica Covey de cabello rubio que estaba arrodillada en la hierba. Estaba justo al lado de un estanque pequeño y turbio, donde estaban brotando las primeras raíces de katniss y el niño comenzaba a cosecharlas.

"Es demasiado pronto para eso, Flora Indigo", comentó su madre con una cálida sonrisa, desviando su mirada de los bosques alrededor de la cabaña detrás de ellos hacia la niña, "Sólo un poco. Quizás la próxima semana más o menos".

"Está bien, mamá", respondió la niña, deteniendo su reunión y mirando a su madre, "pero ya casi llegamos a la botica".

Maude Ivory negó con la cabeza. La mujer estaba recostada sobre una vieja manta de picnic, con el cabello rubio desenredado y extendido sobre la tela suave pero gastada. "La mayoría de las personas que quieren a Katniss saben cómo conseguirlo ellos mismos, no es tan raro, pero es más bien algo así como la Veta". escuchó atentamente la suave melodía que repetía el bebé Sinsajo, con las orejas aguzadas, de las que colgaban joyas. "Hm... ¿La canción del valle?"

Índigo asintió. "Mmmm. Es uno de mis favoritos, mamá".

"Uno mío también", respondió, "Mi prima me lo cantaba, ella lo escribió".

La niña soltó una risita y miró a su madre: "No, mamá, la Canción del Valle existe desde hace más tiempo. Es un misterio quién lo escribió".

"¿Un misterio, dices, mi Flora Gray?" 

"¿Eh?"

Una mirada extraña apareció en los ojos azules a juego de Maude Ivory mientras se aclaraba la garganta con torpeza, parpadeando rápidamente antes de volver a centrar su mirada en su hija. "No importa. ¿Quieres escuchar otra canción?"

La joven se inclinó más cerca de su madre, su canasta con las primeras raíces de katniss abandonadas. "Sí, mamá".

Maude Ivory sonrió y luego empezó a cantar.

"Oft I heard of Lucy Gray..."

◦ ❖ ◦ ❁ ◦ ❖ ◦ ❁ ◦ ❖ ◦ ❁ ◦ ❖ ◦

Con el pelo rubio recogido en largas trenzas que le caían sobre la espalda, Flora Indigo caminaba hacia la escuela con una melodía familiar, una historia melodiosa, sonando a lo largo de la curva de sus labios.

"No mate, no comrade, Lucy knew..." 

Los pájaros rebeldes, que revoloteaban entre las ramas mientras ella caminaba bajo el dosel de una calle de tierra bordeada de árboles, la observaban pasar en silencio mientras escuchaban.

"She dwelt where none abide..."

La voz de la chica se hizo un poco más fuerte, nítida pero suave mientras el aire fresco de la mañana volaba sobre su piel.