The Songbird Of Panem [TRADUCCION]

Capítulo 27: Las pesadillas heredadas

"Probablemente tengas neumonía" le reprendió Maude Ivory "No vas a ir a cazar."

Katniss Indigo y Gale se quejaron simultáneamente.

"Por favor, abuela Ivory" suplicó Katniss Indigo "me siento bien."

"¡Sí!" intervino Gale, cruzando las manos sobre el pecho "¡Está bien! Seremos rápidos, solo revisaremos nuestras trampas."

Katniss Indigo estornudó en el momento menos indicado, lo que no ayudó en nada a su caso. Se sonrojó con una mezcla de vergüenza y malestar.

Maude Ivory se llevó una mano a la frente y chasqueó la lengua, frunciendo el ceño. —Estás empezando a tener fiebre. Tal vez, si no hubieras salido cuando estabas enferma, no lo estarías.

La pareja de preadolescentes (Madge hacía tiempo que había sido enviada a casa, para que su padre no se preocupara) se quejaron al unísono. 

Desde su lugar apoyado en la encimera, Haymitch, visiblemente cansado, añadió: "Sí. Creo que ya has estado bastante tiempo en el bosque durante las últimas veinticuatro horas. Descansa un poco."

"¡Pero papá!" se quejó Katniss Indigo "Solo caminé dormida, no fue mi culpa..."

"Caminaras dormida durante horas y horas directamente al bosque en medio de una tormenta, cariño, y ahora probablemente tengas neumonía. Te quedarás en casa".

"¡No fue mi culpa!" repitió con tono de protesta. La niña abrió la boca para continuar, pero la interrumpieron cuando estornudó de nuevo.

Maude Ivory puso la tetera a calentar y se dispuso a preparar otra taza de té. —No, y eso es definitivo. Tú, muchacho, vuelve corriendo a casa antes de que tu madre se preocupe. Me gusta esa mujer.

"Pero... "insistió Gale, siempre terco.

"Vete" concluyó Haymitch con severidad.

Los robustos hombros de Gale se desplomaron en señal de derrota. Gimiendo, se despidió de Katniss Indigo y, todavía vestido sólo con el pijama manchado de polvo de carbón, dejó la farmacia para regresar a su casa en la Veta.

"Bueno" dijo Haymitch en tono acusador, bajando la mirada para fijarla en su hija sin piedad. La pregunta no fue formulada, pero todos los involucrados la entendieron.

"Y bien..." repitió su hija entre sollozos, sin terminar de hablar.

"Bueno, ¿qué pasó, Katniss?" preguntó exasperado.

Ella simplemente se encogió de hombros, luego estornudó otra vez, aferrándose más fuerte a la manta que le envolvía los hombros. Muy decididamente, parpadeó y bajó la voz en un intento de rejuvenecerse aún más; conocía el procedimiento. Con simples ojos de cachorrito, podía envolver a su padre en sus dedos en segundos. Madge le había enseñado eso. "Supongo que solo caminé sonámbula. No recuerdo nada al respecto, papá".

Muy intencionalmente, Katniss Indigo lo dejó así.

No quería hablar de las pesadillas, de la canción de cuna que había persistido durante toda la secuencia del sueño, de la sensación de las distintas armas que sostenía en sus manos, de los ojos penetrantes de la bestia que la habían seguido durante lo que parecían horas.

Está en los bosques del Distrito Doce, en dirección a la cabaña, y después de eso la pasará y seguirá aún más al norte. No sabe exactamente dónde, pero está segura de que tiene que seguir en esa dirección. El frío se le pega a las plantas de los pies descalzos, le muerde las puntas de los dedos y la carcome hasta los huesos.