The Songbird Of Panem [TRADUCCION]

Capítulo 37: El cielo más rojo

—Entonces, ¿cómo te fue? —preguntó Katniss Indigo, sirviendo una porción de un abundante guiso en su tazón, así como una porción de un grano blanco puro y desconocido.

Esa noche, la mesa del comedor estaba ocupada únicamente por ella, Effie y los tributos. Las cortinas de las altas ventanas estaban abiertas, lo que permitía ver el horizonte cristalino del Capitolio como telón de fondo de la velada. La estructura frente a ellos ostentaba varias banderas largas del Capitolio, con una tela roja ondeando al viento.

"¿Entrenamiento, quiero decir?", añadió.

"Nos mantuvimos unidos", dijo Asphodel, "no quería dejarlo".

Derrick frunció el ceño. Miró su plato, generosamente repleto de estofado, que consistía en una salsa espesa y dorada, pollo tierno y trozos flotantes de verduras. "No necesitaba tu ayuda, Ash".

Asphodel puso los ojos en blanco y le dijo a Katniss Indigo: "Lo hizo".

"¿Qué estaciones visitaste?", preguntó.

"Atar nudos, hacer fuego y otras cosas", respondió Asphodel. "Había una sobre trivialidades aleatorias de habilidades de supervivencia. Cuánto tiempo se puede estar sin agua, pros y contras del racionamiento. Visitamos ese lugar a menudo".

Derrick apoyó los codos sobre la mesa. En su mente, Katniss Indigo ya podía oír a Effie regañándolo. De repente, se iluminó, la emoción cubrió sus rasgos. —¡Oh, fui muy bueno en la estación de nudos! Hicimos trampas y...

—Déjame adivinar —dijo con un atisbo de sonrisa—. ¿Aprendiste una que sostiene a un humano por un pie?

—¡Sí! —comentó, radiante—. ¡Y los de animales también! ¡Podría atrapar una ardilla!

"Y lo hacía muy bien", añadió Asphodel. "Deberías haberlo visto". 

—Bueno, estoy orgullosa —dijo Katniss Indigo, notando cómo la sonrisa de Derrick se ensanchaba aún más ante el comentario—. ¿Pasó algo importante? ¿Se te acercaron los demás?

"Twine, la chica del Distrito Ocho, chocó conmigo", dice Derrick. "Simplemente dijo lo de siempre. Y la chica del Distrito Siete estuvo en la estación de nudos un rato, pero eso fue todo", informó Derrick.

Frunció el ceño con preocupación. —¿Te habló?

Asphodel negó con la cabeza. —No, solo se sentó contra la pared. Sigue llorando. Creo que se llama Johanna.

—Qué pena —dijo Effie—. No tendrá suerte en sus entrevistas. Y quita los codos de la mesa, Derrick. ¡Es de buena educación!

—Su compañero tributo la abandonó —dijo Derrick mientras retiraba el codo por orden de Effie. Luego resopló y agregó—: Fue a los profesionales a armamento.

"¿Se puso en ridículo?", adivinó.

"Claro que sí", respondió. "Pensaba que podía lanzar cuchillos tan bien como ellos... No, no podía".

—Eso es lo que pasa cuando te vuelves demasiado arrogante —dijo Katniss Indigo—. Ten cuidado, especialmente en el baño de sangre. Si está a más de unos pocos metros frente a ti, no vale la pena. Por favor, tenlo en cuenta.

◦ ❖ ◦ ❁ ◦ ❖ ◦ ❁ ◦ ❖ ◦ ❁ ◦ ❖ ◦

Días después, para tranquilizarlo, se sienta junto a Derrick mientras César lee las puntuaciones del entrenamiento. Todos escuchan atentamente la lista de veinticuatro puntos.

Como de costumbre, los profesionales lo hacen de manera brillante. Ambos del Distrito Uno, que este año son los favoritos del Capitolio, obtienen puntuaciones iguales de diez. Aquí, Katniss Indigo aprende sus nombres: Chanel y Zeph.