The Songbird Of Panem [TRADUCCION]

Capítulo 32: El ascenso del Sinsajo

El Distrito Dos y el Distrito Uno son sus menos favoritos. Mientras que los otros diez distritos habían coreado en su honor en reconocimiento a su desafío en los Juegos del Hambre, las multitudes repletas de profesionales se abalanzaron sobre ella con entusiasmo. Para ellos, es un símbolo de una manera completamente diferente a la que era para los otros distritos. La ven como un icono, como una representación de que pueden hacerlo mejor, de que no todos tienen que ser los chicos de dieciocho años más fuertes para "traer honor a su distrito". 

También había visto a un puñado de ellos en el Distrito Cuatro, y Finnick le había explicado con tristeza que había experimentado lo mismo después de sus juegos.

El Capitolio es peor. 

Las multitudes, sobreestimulantes con el exceso de colores vibrantes que componen sus vestuarios, son el doble de adorables que los distritos profesionales. Cuenta al menos una docena de manos que se asoman a través de las áreas acordonadas para agarrar su cabello o rozar su piel, y las flores que le arrojan la golpean mientras camina por largas alfombras rojas, mientras las cámaras le pican los ojos grises. No necesita convencer a ninguna de estas personas de su papel, ya que automáticamente la creen de todos modos, con la ayuda de los vestidos rosas con largas fajas de satén como lazos enormes que Cinna tiene que usar para acentuar su juventud. Finalmente, termina de nuevo en el Centro de Entrenamiento, en el mismo dormitorio en el que durmió en sus Juegos del Hambre, en lugar del hotel en el que los Vencedores generalmente se alojaban cuando se veían obligados a visitar el Capitolio.

Termina haciendo otra entrevista mucho más larga con Caesar Flickerman, mientras los cuervos la adoran y le gritan que cante otra canción. No le dan una guitarra, pero sí canta. Como manda la agenda, canta a todo pulmón la letra de "Gem Of Panem" y todo el público se pone de pie y la canta al unísono, sonriéndole a través de sus caras pintadas. Es repugnante. 

A continuación, se celebra un suntuoso banquete en la mansión del presidente. No tiene parangón, de alguna manera incluso es más suntuoso que la fiesta que siguió a su supervivencia en los Septuagésimos Juegos del Hambre, que ella no sabía que fuera posible. 

Varios capitolinos vestidos de forma extravagante le piden la mano en un baile, pero su padre se cierne a su alrededor, cruzándose de brazos y mirándolos con severidad; como capitolinos, se ríen, tomándolo como el cliché del padre sobreprotector. Ella responde bromeando, dice que tiene suerte de bailar con un extraño antes de cumplir los treinta, y aprieta los dientes a pesar del dolor de cabeza.

Chaff aparta a su padre por un instante. Muchos vencedores, populares o no, habían sido convocados para las festividades y ella vio muchas caras conocidas entre la multitud.

En ese momento, su equipo de preparación se le acercó. Los tres estaban claramente extasiados por haber sido invitados a una reunión tan selecta. Está claro que su nueva fama les está haciendo maravillas.

—¿Por qué no estás comiendo? —pregunta Octavia, notando que Katniss Indigo no tiene un plato a mano.

"Ya he ido, pero no puedo ni un bocado más", responde con sinceridad. Estaba completamente llena, después de haber probado una gran cantidad de platos, todos ricos y suculentos. 

 Todos se ríen y suenan como pájaros exóticos que trinan. Ella no logra entender por qué.

"¡Nadie permite que eso lo detenga!", dice Flavio, sin dejar de reír.

La conducen hasta una mesa pequeña en la que hay copas de vino pequeñas y con tallo lleno de un líquido transparente. No le resulta familiar.

"¡Bebe esto!"

Con cautela, toma uno para tomar un sorbo como le habían dicho, pero rápidamente se ponen a protestar, para su confusión.

—¡Aquí no! —grita Octavia, como si se sintiera ofendida por un escándalo.