The Songbird Of Panem [TRADUCCION]

Capítulo 30: La mirada de serpiente

Meses después, en el gélido frío de enero, Katniss Indigo sonrió mientras arrojaba una jarra de agua helada sobre su padre, que roncaba ruidosamente desde su lugar tendido, borracho, sobre la mesa.

Instintivamente, saltó para apartarse del camino mientras su padre cobraba vida. Un ruido gutural y animal le atravesó la garganta mientras salía disparado hacia arriba. Mientras escupía blasfemias, azotaba con violencia su fiel cuchillo a ciegas, moviendo los brazos de un lado a otro, pero sin encontrar su lugar.

Él se limpia el licor de la cara mientras ella se acomoda contra el alféizar de la ventana y la mira fijamente. "¿Por qué fue eso?"

"Es día de gira. Me dijiste que te despertara una hora antes de que llegaran las cámaras".

—¿Qué? —Parpadeó y se tambaleó ligeramente.

"Tu idea."

—Oh —hizo una mueca y se llevó una mano a la frente, que Katniss Indigo supuso que debía estar doliendo por un dolor de cabeza provocado por el alcohol—. ¿Por qué estoy todo mojado? —arrastró las palabras.

—No pude despertarte —respondió ella con aire de suficiencia.

—Así que decidiste provocarme una maldita neumonía —se quejó, quitándose la camiseta interior húmeda y manchada y revelando una camiseta interior asquerosa que estaba plagada de tantas manchas que el color original era imperceptible.

Tiró la camiseta mojada sobre las capas de suciedad que cubrían el suelo, un gesto que no le sorprendió en absoluto. "Tienes que calentar mucho antes de que empiecen a rodar las cámaras".

—Lo mismo digo tú —murmuró—. Effie se pondrá furiosa si vas por ahí con eso. Si yo tengo que estar presentable cuando ella está cerca, tú también. Báñate, papá.

Dicho esto, salió de la casa con la bolsa de lona al hombro. Caminó hasta el hueco que solía dejar debajo de la valla y se arrastró por el barro cubierto de nieve para salir a cazar.

Solo tiene la intención de comprobar sus trampas, por lo que su arco y flecha quedan cuidadosamente ocultos por un tronco volcado que utilizó su tío. Las trampas dan como resultado una buena cantidad de conejos capturados para la caza. Mientras hace sus rondas, intenta no pensar en los próximos eventos del día, algo que había estado temiendo durante los últimos meses, incluso si la nueva incorporación de Peeta a su vida cotidiana lo había hecho soportable.

Al mediodía, todos los capitolinos llegarán y llenarán la normalmente tranquila Villa de los Vencedores. Los reporteros, los equipos de cámaras e incluso Effie habrán llegado al Distrito Doce desde el Capitolio. Como siempre dice su padre, no les permitirán la paz. También habrá otros esperándola, abarrotando su casa aún más que los muebles arruinados y las pilas de basura. Un personal que se ocupe de todas las necesidades de ella y de su padre durante el largo viaje en tren. Un equipo de preparación que la embellezca para las horribles apariciones públicas que tendrá que soportar.

Lo más importante, su estilista, Tigris. Ella sería lo único bueno que saldría de ese día.

La carta.

Incluso durante todos estos meses, sus pensamientos habían permanecido persistentemente girando en torno a la carta de Tigris que había encontrado en casa de su abuela.

Nunca había tenido la oportunidad de leerlo. Cuando lo hizo, ya no estaba allí y sospechaba que era culpa de Maude Ivory: ella debía saber que Katniss había estado husmeando en la caja de reliquias.

Katniss Indigo no sabía cómo abordar el tema. ¿Qué diría? "Hola, Tigris, ¿por qué le envías cartas a mi abuela, a quien no tienes ninguna razón para haber conocido?"