The Songbird Of Panem [TRADUCCION]

Capítulo 34: El soleado cuatro de julio

Visitan el cementerio de homenaje con Haymitch a cuestas.

Es un lugar solitario y tranquilo, pero lleno de niños que deberían estar corriendo, bailando y riendo, pero que son silenciados por dos metros de tierra y bocas cosidas para el entierro.

Sus ojos recorren los nombres de los tributos, desde el décimo hasta el septuagésimo. Están enterrados en un pequeño cementerio al costado de Victors Village, al que se accede por un sendero cerrado. No sabe qué pasó con los primeros dieciocho niños que se llevaron los Juegos del Hambre.

Se mantiene en orden, el jardinero corta el césped, limpia las tumbas y quita las malas hierbas con regularidad, y el Edificio de Justicia le paga bien por hacerlo.

Ella no nos visita a menudo.

Es un lugar... sin tono. Era como si flotara precariamente fuera de una longitud de onda. Irradiaba claramente una cierta extrañeza, una sensación liminal y distante que flotaba sobre ella y se posaba sobre su piel.

Las tumbas están todas relucientes, limpias y pulidas. El jardinero las mantiene ordenadas.

Las lápidas están fabricadas de forma sencilla, con el mismo diseño redondeado y cemento duro. Un nombre, una edad de muerte, unos Juegos del Hambre numerados.

A pesar de que ya debería haber amanecido, el cementerio aún está oscuro por la noche. El viento silba de forma sorda.

Falta algo.

Ella no puede ubicar qué.

Una gran extensión de césped vacío se extiende a lo largo de un largo espacio. El cementerio fue preparado con muchas filas en mente.

—Entonces, ¿cuánto sabes? —pregunta finalmente Haymitch.

Ella se mueve sobre sus pies, concentrándose en la sensación de sus botas erizadas en la hierba.

—Lucy Gray era tu prima —comienza, mirando a Maude Ivory, que asiente—. La guitarra es suya.

Otro asentimiento.

"El vestido que usé en las entrevistas fue diseñado para parecerse al de ella", afirma con sinceridad, sabiendo ya la respuesta.

"Lo fue", dice Haymitch.

"Así que Tigris la conocía."

Maude Ivory deja escapar una bocanada de aire que se arremolina en el cementerio. 

Es una noche aislada. Sin testigos, salvo los cuerpos enterrados bajo sus pies. Sus voces se escuchan como humo, haciendo eco de una manera hueca. El cielo está lleno de estrellas que parecen puntos acéticos de luz diminuta que pronto se desvanecerán cuando llegue la mañana.

Está mal, Katniss Indigo no puede evitar pensar, siempre está mal.

"Tigris es una Snow. Su prima. Nunca conoció directamente a Lucy Gray, pero sus inspiraciones se han basado en ella durante sesenta y un años", dice. "Pero yo lo conocí. Muchas veces".

Cada tono es plano, cada pregunta es una afirmación, cada segundo es lento y prolongado y equivocado, increíblemente equivocado.

En realidad, son solo los tres declarando lo que ya saben. Discerniendo lo que está a la vista de todos. Qué secretos han circulado a través del árbol genealógico. Una balada continua de medias verdades.

Una pérdida de tiempo precioso, realmente, pero no hay mucho más que hacer. 

No pasa mucho tiempo antes de que Maude Ivory y Haymitch se lancen miradas acusadoras, la ira comienza a filtrarse en el tono de cada uno. Haymitch, por Maude Ivory, por permitir que Katniss Indigo descubra demasiado sobre el pasado. Maude Ivory, por Haymitch, por no permitir que Katniss Indigo descubra sobre el pasado.