The Songbird Of Panem [TRADUCCION]

Capítulo 38: El niño hecho de ceniza

En un escenario tan sombrío en términos de suministros, todos, especialmente los tributos, son muy conscientes de un hecho apremiante: la cornucopia es la única fuente de alimento.

Al instante, las dos docenas de pares de ojos se fijaron en el botín, que era tan brillante que las retahílas del cielo rojo se reflejaban en los materiales metálicos brillantes como finos cristales de sangre. Si no fuera por los brotes amarillos de hierba seca que crecían alrededor de los suministros y la capa dura e inexcavable de color marrón que formaba un suelo apenas visible, los objetos serían indistinguibles del carmesí que se extendía sobre ellos. Mientras contemplaban la tentadora vista que se presentaba en un banquete ante ellos, la comprensión se hizo evidente en sus expresiones horrorizadas.

En un mundo insostenible no había forma de vivir: sólo había una mera supervivencia, y la única manera de sobrevivir era arriesgar la vida.

Así que, naturalmente, los tributos se dieron cuenta de esto. Cada uno de los veinticuatro tenía ojos desesperados que se movían rápidamente de un lado a otro, no mirando el mundo vacío que los rodeaba, que no ofrecía seguridad, sino la fuente más prominente de posible peligro: el mismo centro de la arena, donde pronto comenzaría el inminente baño de sangre. Las miradas se posaron en espadas pulidas, bolsas llenas y resistentes tiendas de campaña, y estaba claro que una vez que uno de ellos se decidía por lo que más deseaba, ninguno de ellos podía resistir la tentación. No había forma de correr hacia la extensión infinita de nada detrás de ellos, no había otra opción. No cuando era tan dolorosamente obvio que no había ningún lugar a donde ir. No cuando sabías que alejarte de la cornucopia era una sentencia de muerte. No cuando era tan evidente que hacer cualquier otra cosa que no fuera someterse al diseño de la arena era sinónimo de suicidarse, pero lo mismo se aplicaba a hacer lo que estaba previsto. Muerte en todos los rincones. No hay justicia en esta tierra.

Era exactamente como vivir en los distritos. Todo lo que uno podía hacer era arriesgarlo todo para valerse por sí mismo, incluso si eso significaba ser ejecutado. La gente hacía lo que tenía que hacer para sobrevivir, ya fuera regateando en el mercado negro o sonriendo a las cámaras. La supervivencia se podía lograr de cualquier forma, y ​​esta vez, la supervivencia era riesgo. La supervivencia era suerte. La supervivencia era juego.

¿Hasta dónde podrías llegar antes de que alguien te pusiera el arma en la garganta? ¿Qué tan rápido podrías correr y, por más rápido que fueras, era más rápido que los otros veintitrés? ¿Qué probabilidades hay de que otro tributo más rápido, más fuerte y mejor tuviera los ojos puestos en el mismo objeto que tú? ¿Qué tan preparado estabas para matar a los oponentes con los que rivalizabas? 

Cuando todo lo que tenías estaba en juego, ¿qué tan codicioso podías permitirte ser?

A medida que transcurrían los segundos, los niños, cuya piel se tiñe de tonos enfermizos debido al cielo rojo que los iluminaba, empezaron a planear sus estrategias. Todos los rostros mostraban una expresión determinada, con las expresiones fruncidas únicamente en la boca de la cornucopia y las pupilas fijadas en los botes de agua, las latas de comida y las hileras de armas relucientes. Todos se sintieron atraídos por las generosas pilas de objetos, que seguramente era el objetivo. Seneca Crane, el Vigilante Jefe de este año, debía de haber deseado un comienzo violento para su carrera.

Katniss Indigo se muerde el labio con preocupación, preguntándose si Derrick y Asphodel tuvieron el autocontrol para no lanzarse directamente a por los premios.

Haymitch se levanta de su asiento, se aleja de ella hacia el bar mientras suena el gong y la infancia queda olvidada en favor de la supervivencia.

Al instante, los tributos saltan de sus pedestales y comienzan a desparramarse hacia el atractivo centro. Los profesionales se lanzan a lo profundo de la estructura redondeada de la cornucopia para seleccionar sus armas elegidas, alcanzando los elementos puntiagudos dispuestos solo para su conveniencia. Chanel y Zeph del Distrito Uno se cubren entre sí mientras cada uno toma espadas, seguramente un movimiento coreografiado y bien practicado. Al mismo tiempo, Breccia del Distrito Dos toma, de manera enfermiza, una maza con púas que se balancea, sonriendo burlonamente ante su posesión. Mientras tanto, su compañero selecciona una lanza reluciente.