The Songbird Of Panem [TRADUCCION]

Capítulo 9: El Pin

Gale agarra la mano de Katniss con la firme y reconfortante seguridad que sólo existe dentro de las amistades de la infancia. Ambos están luchando contra la creciente necesidad de vomitar mientras el ascensor del Edificio de Justicia se eleva lentamente, subiendo los tres pisos lentamente, el viejo artilugio libera un horrible olor a moho y polvo a medida que asciende. Retumbó como una criatura que gruñe suavemente acechando entre la hierba, como lo había hecho el ascensor de la mina todas esas veces mientras subía cadáver tras cadáver.

Las lágrimas no derramadas queman sus iris mientras el padre de Madge Undersee, que conoce bien a Katniss por las varias citas para jugar que ha tenido con su hija a lo largo de los años, presiona firmemente la medalla de su tío en su mano. Aunque él no estaba relacionado con ella en ningún sentido biológico, su padre y ella eran los únicos que podían reclamarlo. 

Viene con dinero que no necesita, toma la bolsa de monedas con los ojos vacíos y no levanta la mirada hacia el rostro manchado de lágrimas de Madge que observa desde un rincón de la habitación. 

◦ ❖ ◦ ❁ ◦ ❖ ◦ ❁ ◦ ❖ ◦ ❁ ◦ ❖ ◦

Sólo unas semanas después, tiene doce años. Se despierta en su cumpleaños con el sonido de vidrios rotos y gritos angustiados mientras su padre rompe botella de licor tras botella de licor afuera, y mirar por la ventana la castiga con la vista del patio trasero lleno de vidrio verde, ámbar y transparente como todo. dentro del alcance de Haymitch Abernathy es destruido.

Apenas ha pasado un mes desde la muerte de Mark Everdeen, y ahora apenas faltarán siete meses para la muerte de Katniss Abernathy. Sus juegos y su muerte marcarán el vigésimo aniversario del segundo Vasallaje de los Veinticinco. Se hace dos trenzas y se deja ser una niña, y jura que a partir de ahora nunca más volverán a aparecer. Ella siempre lo usará como tal. 

◦ ❖ ◦ ❁ ◦ ❖ ◦ ❁ ◦ ❖ ◦ ❁ ◦ ❖ ◦

El aire estaba estancado, no soplaba ningún viento. Todo el distrito estaba congelado, paralizado por la anticipación.

Podía sentirlo (el silencio horrible y asfixiante) incluso antes de vestirse.

Katniss ni siquiera podía sentir los latidos de su propio corazón mientras miraba la pintura blanca desconchada de la puerta de su habitación, Buttercup era una masa gorda e invasiva que se apoderaba de sus brazos y ronroneaba con un volumen molesto, lo que normalmente pasaba cuando se despertaba por la mañana, Buttercup en algún lugar. en su cama, habiéndola guardado mientras dormía.

Finalmente, después de mirar distraídamente la puerta y acariciar la barbilla con bigotes debajo del rostro aplastado de Buttercup, salió de la cama.

Estaba decepcionado con ella por ya no acariciarlo. "Lo siento, niño bonito", susurró, pero su voz era plana y vacía, "Necesito prepararme, Buttercup".

Katniss, abriendo la puerta, asomó la cabeza por el marco de madera, con las orejas erguidas.

...Nada. Entonces probablemente su padre no estaba despierto.

En silencio, volvió a colocar la puerta en su lugar, un suspiro salió de sus pulmones e inhaló el olor polvoriento del aire viciado de la mañana.

Mordiéndose los labios para detener el temblor, lentamente se quitó el pijama, que apestaba a suciedad y sudor. Dejando caer su ropa sucia al suelo, perdió los artículos entre las varias pilas de cosas al azar esparcidas por su dormitorio y caminó hacia su armario, pasando a Buttercup, que se había afirmado en el alféizar de la ventana y estaba descansando allí perezosamente.

Las puertas viejas crujieron y agarró las manijas redondas de latón, que alguna vez podrían haber reflejado su rostro pero que ahora estaban desgastadas y cubiertas de polvo.