The Songbird Of Panem [TRADUCCION]

Capítulo 16: Los 70.º Juegos del Hambre

Los adultos chocan sus bebidas para celebrar mientras el grupo mira las repeticiones de la entrevista.

"Perfecto", dice Cinna mientras ven cantar a Katniss, ahora Katniss Indigo. La chica en cuestión mira su versión en pantalla con la cabeza inclinada; es una experiencia extraña escucharse cantar y ver sus propios ojos grises mirándola a través de la cámara.

Tigris y Haymitch susurran entre sí, en un volumen tan bajo que Katniss Indigo capta los más mínimos deslices de su conversación.

"Todo salió muy bien. Especialmente el vestido", dice Tigris.

Tratando de no hacer evidente que está escuchando a escondidas, Katniss Indigo mantiene su mirada en la pantalla.

"Thinking you're so fine.

Thinking you can have mine.

Thinking you're in control.

Thinking you'll change me, maybe rearrange me,

Think again if that's your goal..."

"Es el toque perfecto de rebelión", dice Haymitch, con un toque de orgullo en su tono.

Katniss Indigo arquea una ceja. "¿Cómo?"

Él simplemente le sonríe y vuelve a mirar la pantalla. 

"You can't take my sass.

You can't take my talking.

You can kiss my ass,

And then keep on walking!"

"Todo ese color", dijo Katniss Indigo, "me recuerda a Covey. La música también, pero les he escuchado esa canción un millón de veces".

"Ese es el punto", dice su padre.

Ella vuelve a mirar la pantalla. El vestido arcoíris brillaba y se agitaba a su alrededor como brasas multicolores.

"¡Esperar! ¡Conozco ese vestido!" Ella suelta. "La abuela Ivory me habló de su prima, la que estuvo en los juegos hace sesenta años. Siempre lo tomé más como un cuento antes de dormir, pero ella me habló del vestido arcoíris, ¡eso es todo!"

Ella mira a Tigris y Cinna. "¿Como supiste? Acerca de Lu-"

"Silencio", dice su padre, lanzándose hacia adelante, con alarma en sus ojos espejo. Él ladea ligeramente la cabeza y la chica capta la indirecta.

Aquí no pueden hablar. Al menos no del todo. Hay límites para sus palabras; claro, su padre ya ha escupido sus ideas rebeldes sobre la mesa del comedor en Victor's Village antes, pero incluso él sabe cuándo detenerse.

Siempre hay alguien escuchando: el único lugar seguro para hablar era el bosque, donde la única criatura que podía oírte eran los curiosos sinsajos que revoloteaban entre las ramas.

Ella asiente, vuelve a sentarse y vuelve a mirar las entrevistas. Muestra la repetición del turno de Colton.

Va bien, pero no es una entrevista especialmente destacable. Él ya tenía la desventaja de ir justo detrás de ella, por lo que cualquier cosa que hiciera no causaría tanto revuelo en comparación con su actuación.

 "Entonces Katniss Indigo, ¿eh?" Dice Colton.

Ella se encoge de hombros. "Lo prefiero. Debería haber empezado a hacerlo hace mucho tiempo. Los Covey solían llamarme Katie-Blue".