The Songbird Of Panem [TRADUCCION]

Capítulo 18: La niña como una cierva, el niño como un búho

Katniss Indigo termina contenta de haber pensado en atarse a su ropa de cama improvisada, ya que los gritos hacen que se despierte tan violentamente que, si no lo hubiera hecho, se habría caído y muerto.

Había estado despierta menos de dos segundos, pero ya su corazón latía lo que parecía un millón de latidos por hora mientras sacudía la cabeza, recordando los eventos que habían llevado a la niña a estar tan lejos del suelo.

"¡Por favor no me mates!"

Al instante, todo vuelve a ella: la cosecha, la entrevista, la escena con su estilista en la sala de lanzamiento apodada 'The Stockyard', el baño de sangre, Colton, etc. Respira hondo y temblorosamente, mueve las pestañas un par de veces para adaptarse a la luz de la mañana y se concentra. Mira hacia abajo, el suelo tan lejos debajo de ella, de una manera nauseabunda que le hace respirar entrecortadamente, y escucha atentamente, con las orejas aguzadas.

El olor a ceniza del humo llega hasta ella y se da cuenta de que quienquiera que esté ahí abajo ha provocado un incendio junto al árbol en el que había hecho su lugar de descanso. Es un movimiento notoriamente terrible en los Juegos del Hambre, donde los enemigos merodeaban día y noche, y la más mínima bocanada de humo los haría huir hacia ti. Un movimiento en falso y todo el monstruoso árbol quedaría envuelto en llamas... con ella dentro, no habría escapatoria disponible.

¿¡¿Qué clase de idiota hace fuego la primera noche?!? Pensó Katniss Indigo con incredulidad. Miró hacia abajo y vio que en las grietas entre las hojas se emitía una luz cálida. A su alrededor, el cielo estaba anaranjado por la puesta de sol; predijo que serían alrededor de las seis y media de la mañana.

En la base misma del árbol, ve la forma temblorosa de un tributo. Una niña pequeña, y todo lo que Katniss Indigo puede ver son destellos de sus profundos mechones castaños, un deslizamiento de piel bronceada y la hoja de un pequeño cuchillo mientras lo empuña salvajemente en un intento desesperado por defenderse.

Intenta, y finalmente fracasa, identificar a la niña. No aparece ningún nombre. Bronceado, de modo que eso elimina distritos como Tres (eliminados de todos modos, ya que sus dos tributos habían muerto ayer) u Ocho, donde el trabajo se realiza en fábricas, rodeado de edificios altos que bloquean el sol y lleno de trabajadores que mueren de hambre mientras producen sus exportaciones.

Quizás el Distrito Diez, piensa. Ganado. Largas horas pastoreando animales en granjas bajo el sol abrasador. Ambos de Eleven, Thresh y Orchid, tenían la piel más oscura que el brazo de la niña. Colton estaba muerto.

Las Carreras estaban juntas, por lo que los distritos Uno, Dos y Cuatro también estaban fuera de la mesa.

Las profesionales estaban juntos, por lo que los distritos Uno, Dos y Cuatro también estaban fuera de la mesa.

Su mente se aceleró, tratando de descubrir quién era la chica. Se maldijo a sí misma, deseando haber prestado más atención a los otros tributos. Después de todo, eran sus posibles asesinos.

Suena otra voz, gritando. Masculino. La vista de Katniss Indigo estaba nublada por las ramas inferiores y sus hojas tupidas, además la distancia entre ella y el suelo hacía que la escena fuera borrosa, por lo que no tenía idea de a quién pertenecía. El tono desesperado y ronco de su voz no me hizo sonar. Todo lo que podía ver era a la niña, que era una masa confusa y sin rostro.

La niña balbucea desesperada, arqueando la espalda contra el arco de su árbol.

Estúpido, piensa Katniss Indigo, simplemente huye. Claramente están ocupados con el chico. Ustedes dos ya eran tontos por hacer el fuego.