The Songbird Of Panem [TRADUCCION]

Capítulo 39: El prado de los hijos de los doce

Asphodel no se queda mucho tiempo en su primer lugar. Había estado tumbada allí, con los ojos cerrados, intentando dormir un poco, algo que el implacable cielo rojo hacía imposible. Debería haber anochecido, pero no: el sol carmesí se estaba convirtiendo en un elemento permanente en la arena. Cuando oye el siguiente canon, el tributo femenino de Ten, tiene la sensatez de renunciar al descanso que claramente no va a conseguir y ponerse en marcha de nuevo. Está a una hora del tributo más cercano, lo que no es suficiente en los libros de Katniss Indigo.

Asphodel se levanta, se coloca la mochila sobre los hombros y bebe unos sorbos de agua. Cuenta exactamente cuánta carne seca tiene (quince tiras en total) y se come dos, junto con unas galletas. Suficiente para aguantar un rato, pero definitivamente no mucho para recordar.

Entonces, se pone en movimiento. En un entorno tan árido, donde el calor empieza a hacer mella, es bueno que mantenga la botella de agua bien agarrada y beba pequeños sorbos cada pocos minutos. Lo suficiente para mantenerse hidratada. Lo suficiente para evitar que su aliento tenga un sabor a tiza, que sus labios se agrieten, que su garganta se seque. Para seguir adelante. Bien. No cambió la dirección en la que caminaba en absoluto, también bien, así podría regresar a la Cornucopia en cualquier momento. Fue una elección inteligente: probablemente se llevaría bien con Johanna. 

◦ ❖ ◦ ❁ ◦ ❖ ◦ ❁ ◦ ❖ ◦ ❁ ◦ ❖ ◦

Pasan horas y Asphodel sigue en la misma dirección, mientras los demás tributos también caminan sin parar. El grupo de los profesionales se frustra mientras caminan sin rumbo por la longitud aparentemente infinita del campo, sin ninguna dirección en mente.

Effie aparece y dice que deberían volver a su habitación para dormir un poco. Empieza a seguirlos, pero se detiene, al igual que el resto de los mentores. Todo el salón de patrocinadores queda en silencio mientras un par de agentes de la paz entran en la habitación estoicamente.

Sus órdenes son recoger a los mentores de los tributos caídos y acompañarlos a los trenes que los llevarán de regreso a su distrito o a sus lugares asignados de trabajo en el Capitolio.

Ahora que Derrick ha sido asesinado, Haymitch debe ser enviado de regreso a Doce, y Katniss Indigo aún no puede ir con él. 

◦ ❖ ◦ ❁ ◦ ❖ ◦ ❁ ◦ ❖ ◦ ❁ ◦ ❖ ◦

El dolor todavía se retuerce en su pecho, desgarrando sus órganos, helando su sangre. Algo terrible y desdichado se instala en lo más profundo de ella: la culpa.

Derrick se ha ido y no puede regresar, así que ella debe comprometerse con Asphodel, porque Katniss Indigo estará condenada si la familia Cypress tiene que enterrar a su propia hija.

◦ ❖ ◦ ❁ ◦ ❖ ◦ ❁ ◦ ❖ ◦ ❁ ◦ ❖ ◦

Las horas de observación de Asphodel continúan incluso a través de su subconsciente.

Cecelia y Finnick la convencen de que se vaya a dormir en lugar de mirar la pantalla portátil. Ella debe acostarse en una cama que, durante años, ha estado ocupada por las tributos femeninas del Distrito Ocho. Cecelia en algún momento. Twine, anoche, y nunca más.

Probablemente esto no esté permitido, pero Effie lo dejó pasar una vez que los vencedores la persuadieron fuertemente.

Twine había dejado un cartel de no molestar mal escrito pegado a su puerta, que los avoxes habían respetado, incluso después de muerta. Cuando entró en el dormitorio, las sábanas todavía estaban retorcidas por lo que Katniss Indigo sabía que habría sido un sueño agitado por el miedo al día que se avecinaba. Y con razón, porque sólo ahora Twine estaba realmente inmóvil... para siempre.