The Songbird Of Panem [TRADUCCION]

Capítulo 14: El Gamemaker

El segundo día de entrenamiento comienza prácticamente igual que el primero: un desayuno estilo buffet, el olor a café amargo y el encuentro con Effie en el ascensor a las diez en punto. Esta vez, son sólo el penúltimo par, una mejora marginal con respecto a la última vez.

Atala los despide a todos con bastante rapidez, simplemente recordándoles las estaciones disponibles (se siente aliviada cuando descubre que la alfombra de lucha preparada con la que están emparejando a los tributos es completamente opcional) y una vez más les recuerda que revisen las estaciones de supervivencia. Basado en los pocos ojos en blanco que Katniss pone en blanco, varios tributos han tomado la decisión imprudente de no seguir ese consejo.

Como grupo, atravesando intimidantemente el gimnasio con sonrisas mientras los tributos tiemblan al verlos, todos los Profesionales se dirigen directamente a la estación de tiro con arco. Apolo y el instructor intentan ayudarlos, pero parece que él es el único que tiene una verdadera habilidad para hacerlo. 

Hace una mueca y piensa en su padre, pero sabe, en última instancia, que no hay resentimientos entre los mentores. Incluso si recuerda a Brutus alborotándole el cabello, Cashmere pellizcándole las mejillas cuando tenía cinco años, Finnick, Mags y Annie cuidándola, y doce años de llamadas telefónicas de cumpleaños, sabe que cada mentor se compromete con su tributo sin importar las circunstancias.

Que un familiar de un vencedor sea cosechado no es algo nuevo. Probablemente haya sucedido una docena de veces: la mayoría de los vencedores no tienen hijos, y varios no pueden tenerlos (aparentemente debido a lesiones en los juegos, aunque la expresión del rostro de su padre a veces sugiere que en algunos casos es más que eso), por lo que es mucho más probable que se coseche a un hermano o un primo, generalmente del lado más joven. Sabe que Blight tenía un sobrino que murió en los juegos hace unos años, al igual que muchos otros de cualquier distrito. Cecilia siempre hará lo menos posible para mantenerse alejada del estrellato por el bien de sus hijos, aunque no siempre funcione.

La mayor parte del tiempo, su padre le cuenta todo. Pero hay ciertos temas en los que se mantiene callado, normalmente cuando se trata de otros vencedores, o de la palabra, la que está enrollada con fuerza como alambre de cerca activo.

Familia.

Ella misma se da cuenta de esas cosas la mayor parte del tiempo: el nombre real de su madre, sus parientes fallecidos y varias historias transmitidas a través de Covey como una reliquia familiar, como la guitarra o uno de sus vestidos. Maude Ivory le contará cosas que su padre no le contará, aunque sabe que la mujer también tiene límites y ni siquiera ella conoce la mayoría de los secretos guardados de Haymitch Abernathy.

Están en una estación de fabricación de incendios mientras ella reflexiona sobre ciertas cosas relacionadas con su historia ancestral. Para ella, es un trabajo sin sentido, ya que le han enseñado habilidades de supervivencia como ésta desde que podía caminar, por lo que le da la oportunidad de revisar mentalmente temas que se han planteado desde su cosecha.

Mientras su chispa funciona, una llama que comienza en las hojas secas peligrosamente cerca de sus dedos, estira la cabeza hacia la estación de armas. Colton y Thresh refunfuñan a su lado mientras luchan con sus propios fuegos, aunque ella puede ver que están empezando a acostumbrarse.

La manada profesional no escatima en sutilezas cuando miran en su dirección, con amplias sonrisas. Ella puede ver su punto y apoyarse el uno en el otro mientras la miran, hablando en voz baja. 

Ahora ya sabe todos sus nombres. Deimos King, el chico de cabello oscuro con un aire tan intimidante para él que el chico del Distrito Nueve corrió en dirección opuesta cuando estaba en la misma estación que él. Su compañera de tributo, Obsidian Turner, la típica chica profesional, parecía haber perfeccionado su habilidad para lanzar estrellas. Apollo Wright, el arquero, a quien había etiquetado mentalmente como su principal amenaza. Clementine Nelson, casi idéntica a Obsidian, que parecía ser una experta en armas brutales de corta distancia, como Deimos. También están Gil y Baylee, apellidos desconocidos para ella, del Distrito Cuatro, ambos de dieciocho años como el resto de la manada, y los dos lanzan lanzas durante toda la sesión y entrenan con tridentes falsos.