The Songbird Of Panem [TRADUCCION]

Capítulo 24: El retrato de Maude Ivory

En el momento en que cae al implacable piso de cemento del aerodeslizador, le quitan el arco y la mochila y al instante se agita entre las garras de las enfermeras. Puede escuchar todo tipo de órdenes gritadas sobre el equipo médico y fragmentos ocasionales de jerga que reconoce del boticario, pero lo ignora todo y prefiere gritar.

La agitación la inunda mientras empuja sin piedad a cualquiera que se acerque a ella. Las enfermeras, los médicos y un par de avoxes intercambian miradas mientras se acercan; están acostumbrados a las molestias, se da cuenta. Las manos se cierran alrededor de su brazo y ella los golpea sin piedad mientras observa a un avox alejarse con cuidado con su chaqueta, mochila, arco y carcaj vacío.

"¡Suéltame!" Ella grita. Lágrimas espesas y calientes caen por su rostro, y hay demasiadas manos tocándola a la vez y es simplemente demasiado. Personas con batas blancas y mascarillas higiénicas se acercan a ella desde todas direcciones, con las manos enguantadas extendidas, tratando de sujetarla. Patea, empuja, golpea y grita. Salvajemente, extiende sus brazos a la defensiva hacia cada persona que se cruza en su camino, recordándose cómo su padre a menudo se despierta, con la mano que empuña un cuchillo cortando el aire.

¡Quítate de encima! Ella gime, empujando sus codos contra el pecho de una enfermera que intentó agarrar su brazo. Uno de los médicos saluda con la cabeza a otra enfermera y ella los oye gritarse órdenes que vagamente se relacionan con las restricciones, pero a ella apenas le importa. Ella tiene que salir. Hay demasiados, todos delante de su cara, acercándola a un rincón del aerodeslizador.

Es simplemente abrumador. Su garganta está en carne viva y le duele, pero no deja de gritar, sabiendo muy bien que se le romperá la voz.

Sus dedos tiemblan y tiemblan mientras mueve violentamente sus puños. "¡Déjame en paz! ¡Quítate de encima! ¡Bajar!"

Pero nadie escucha, simplemente se acercan cada vez más. No ven que es demasiado, que sus ojos están muy abiertos por el miedo y llenos de lágrimas, que el subir y bajar de su pecho era desesperado y doloroso, que cada toque del guante que pasaba sobre su piel se sentía como una plaga ardiente.

A través del caos, tiene un pensamiento claro: ¿fue esto lo que sentimos los setenta? ¿Para papá?

La niña de doce años estaba total y absolutamente petrificada, pero eso no la detuvo. Lógicamente, en el fondo, una parte distante de ella sabía que sólo estaba empeorando las cosas para ella misma.

Pero se sentía como un perro callejero hambriento y, al igual que su padre, lo único que sabía hacer era morder y enseñar los dientes.

Los médicos que pululan a su alrededor, vestidos completamente de blanco, no se sienten como la amable familiaridad del boticario del Doce. No como los remedios caseros y tararear mientras se trabaja hasta bien entrada la noche en un mortero, no como coser a pequeños costureros con los ojos llorosos que se cayeron de los árboles o se cortaron las manos en la cerca y susurrar aliento, no como los de su abuela. una cálida presencia detrás de ella, dirigiéndola, enseñándole cómo sanar hasta que pudiera hacerlo todo tan fácil como respirar. 

No, este pequeño hospital aéreo era todo de un blanco estéril, luces fluorescentes que la hacían entrecerrar los ojos y el pitido constante de las diversas máquinas que los rodeaban, de esas caras que nunca se podían conseguir en los distritos, especialmente en el Doce.

A estas alturas, parecen haber reconocido que no está demasiado herida, aparte de algunos cortes y rasguños, pero el protocolo es el protocolo y, en este estado, querrán que esté debidamente sujetada. Ella no retrocede, deseando tener todavía su cuchillo para poder defenderse mejor. Los adultos vestidos de blanco continuaron acercándose, aunque se acercaron lentamente, algunos incluso retrocedieron tímidamente cuando sus ojos de pánico se posaron en ellos y les mostró los dientes.