The Songbird Of Panem [TRADUCCION]

Capítulo 10: La cosecha

Purnia y Darius estaban en turno para la Cosecha hoy, así que cuando Katniss siguió a Madge hacia la sección de doce años, las miradas nerviosas de los cascos azules la siguieron.

Sin embargo, no fueron los únicos ojos puestos en Katniss. Otras chicas la miraron con anticipación, preguntándose si los rumores resultarían ciertos y las salvarían de la cosecha de este año. Sus padres en las últimas filas parecían tener la misma idea.

Los ojos de Katniss se endurecieron cuando Haymitch siguió al padre de Madge hasta el escenario del Edificio de Justicia, tratando de detectar su embriaguez.

Al menos parecía presentable. Tal vez incluso se había duchado, lo cual era poco probable en él, pero a ella se le permitía tener esperanzas. Estaba sentado estoicamente, mirando a la multitud, pero entre la masa de miles de niños, la mayoría de los cuales eran de la Veta e idénticos a Katniss, ella probablemente se mezclaba.

"No creo que esté borracho", le susurró Katniss a Madge, quien agarró la mano de Katniss para tranquilizarla en respuesta, con una pequeña y breve sonrisa en su rostro antes de desaparecer.

Cuando el alcalde Undersee comenzó a dar su terrible y obligatorio discurso del Día de la Cosecha, Katniss estiró la cabeza y miró hacia los chicos de catorce años. Por suerte, Gale estaba al final de la sección, a su vista directa. Él asintió levemente, lo cual fue su propio gesto de tranquilidad, supuso ella.

El discurso continuó antes de que el alcalde pronunciara el Tratado de Traición, un contrato que todos los niños del Distrito habían memorizado. Nuestros antepasados ​​se rebelaron, nuestro sufrimiento es su castigo, fue la base de ello.

Para concluir, enumeró los dos únicos vencedores que el Distrito Doce ha visto.

Justo cuando leyó los tres nombres del primer vencedor del Distrito Doce, Katniss, intencionalmente, miró fijamente a una cámara montada y dio un breve destello de sonrisa. Infló un poco su pecho, sólo para asegurarse de que su pin estuviera a la vista.

Se dice, vagamente, alrededor del Doce que Maude Ivory se ha vuelto un poco loca con la edad. En realidad, nadie puso demasiada pasión en ello, más bien una broma interna colectiva en respuesta a que la anciana compartiera historias de hace mucho, mucho tiempo, que nadie se molestó en escuchar. 

Salva a su nieta, por supuesto.

◦ ❖ ◦ ❁ ◦ ❖ ◦ ❁ ◦ ❖ ◦ ❁ ◦ ❖ ◦

Por fin, el alcalde terminó y ahora era el turno de Effie. Llevaba una sonrisa teñida de azul mientras subía al escenario con un vestido verde grande e hinchado, que hacía juego con su peluca, alisada en lugar de sus típicos rizos excéntricos.

Mientras recitaba su mantra: "¡Felices Juegos del Hambre! ¡Y que los honores estén siempre a vuestro favor!" Katniss se volvió hacia Gale, quien en broma le dijo la frase. Ella sonrió y luego se dio la vuelta, aferrándose con fuerza a Madge.

"¡Mujeres primero!"

Karniss inhaló profundamente por la nariz. Las náuseas irradiaban en su estómago, enroscadas con fuerza. Apenas pudo oír el leve movimiento de cientos de cabezas que se giraban ligeramente hacia ella con expectación.

La niña se encontró pensando en una de las viejas excentricidades de Maude Ivory sobre las que divagaba. Un dicho.

"El Distrito Doce es un lugar de secretos, cerrados o abiertos".

Y que Katniss Abernathy sería cosechada para los 70º Juegos del Hambre era sólo una de las abiertas, aunque no hacía falta decirlo.

Con su mano libre, Katniss acarició su trenza, tragándose su ansiedad mientras Effie cruzaba el escenario. Unas uñas afiladas, recubiertas de pintura amarilla y piedras preciosas, metieron la mano en el cuenco y se estiraron hacia abajo, seleccionando un trozo de papel liso y doblado. Sonriendo ampliamente, Effie regresó al micrófono y desdobló la boleta.