The Songbird Of Panem [TRADUCCION]

Capítulo 5: El árbol colgante

Haymitch descubre que Katniss, de dos años, es su cosa favorita en el mundo y el mayor dolor con el que ha tenido que lidiar.

Toma su bebida con un suspiro, y el camarero, sin duda sin hijos, le lanza una mirada incómoda, moviéndose sobre sus pies. Mientras tanto, la hija pequeña de Haymitch corretea por el vagón del tren. Su risa no cesa mientras la niña inquieto rebota en las paredes curvas del carruaje.

Es la semana después de su segundo cumpleaños, y en esos siete días sucedieron las siguientes cosas, en este orden exacto:

Uno: Katniss había recibido un pequeño arco hecho a mano por parte de Everdeen, y en un día podía sostenerlo correctamente y sabía cómo preparar una flecha. No se le permitía disparar todavía; recibiría su primer carcaj de flechas con el cuarto. Ella había hecho un puchero ante ese hecho.

Dos: Haymitch tuvo que sufrir todo un día de llamadas telefónicas de lo que parecían ser todos los vencedores vivos que existían. No se quejó tanto cuando llamó Cecilia, aunque la joven madre resultó ser de gran ayuda.

Tres: Purnia y Darius llegaron a su puerta como si fueran los dueños del lugar, con un tesoro de obsequios cortesía de las fuerzas de paz del distrito que frecuentan Hob; por lo general, nacen en el distrito, lo que los hace más fáciles de llevar y útiles para comercio.

Cuatro: La anciana boticaria, Maude Ivory , se recordó, se acercó con un grupo masivo de parientes de Índigo, portando instrumentos, jóvenes y viejos. Se habían quedado ahí por mucho tiempo y luego todos ellos, incluidos él, Katniss y Everdeen, se habían adentrado en el bosque. Terminaron en un lago horriblemente familiar y nunca dejaron de cantar; Katniss memorizó cada canción. Haymitch lo odiaba. (Realmente no lo había hecho).

Cinco: Effie-fucking-Trinket lo llamó para recordarle que los acompañaría a él y a Katniss en un tren al Capitolio para la primera cita médica de Katniss. 

Que alegría.  

Actualmente, estaba fingiendo que no disfrutaba del extrañamente buen canto de su propia hija mientras corría por el carruaje, mientras Effie juntaba las manos encantada mientras observaba.

"¡Oh, Haymitch, para ser una niña tan joven, Katniss es una cantante tan buena!"

"Keep on the sunny side of lifeeeeee!!!!" 

La voz de Katniss sonó desde algún lugar del tren; ella acababa de evadir la sala y ahora estaba en algún lugar de los largos pasillos, probablemente aterrorizando a uno de los pocos cascos azules en el tren; si eso era así, entonces estaba orgulloso. Pero esperaba que no fuera algún trabajador pobre el que hubiera aceptado este trabajo como último recurso.

"Son buenos genes", descartó Haymitch, bebiendo el resto de su vaso. El camarero no necesitó preguntar antes de servir otro.

"¡¿Tu cantas?!" Effie dijo con incredulidad, apenas reteniendo su sorpresa.

Haymitch farfulló, girando la cabeza: "No, diablos, no".

La mujer se suavizó y la comprensión pintó sus rasgos manufacturados. "¿Su madre era cantante?"

 "Toda su familia", respondió el vencedor. Su mirada volvió a su bebida, inclinando el vaso, observando el líquido ámbar girar, "Todos y cada uno. Se llamaban a sí mismos los Covey...

(Esa horrible nostalgia ha vuelto. Ha sido muy familiar desde que Maude Ivory dejó a Katniss en la puerta de su casa. Cada día, la niña de dos años le recuerda a su madre. Cada día, la niña de dos años le recuerda a su padre, que es peor.)

No se dio cuenta de que había hecho una pausa. Suspirando, tomó un sorbo de alcohol y lo abandonó, levantándose del asiento. "Será mejor que vaya a buscarla antes de que se lastime".