The Songbird Of Panem [TRADUCCION]

Capítulo 12: La estilista

Haymitch sirvió algo de color ámbar en un vaso y dijo: "En unos minutos estaremos llegando a la estación..." Continuó describiendo sus equipos de preparación, indicándoles que dejaran que los estilistas hicieran lo que fuera sin problemas. Fue más para Colton que para Katniss, quien había estado escuchando discursos similares durante toda su infancia.

Se sumergen en la oscuridad y Colton tropieza confusamente en respuesta. "¿Qué pasó? ¿Se fue la luz?"

"Es el túnel", explicó Katniss, "dura unos minutos".

Colton asintió. "Oh. ¿El que va por las montañas?"

"Sí. Asegúrate de protegerte los ojos cuando nos escupan del otro lado, la luz puede ser abrumadora".

"...Anotado." 

Están encerrados en piedra gruesa durante minutos mientras el tren se adentra profundamente en la montaña. Katniss hace una mueca, aferrándose con fuerza a su taza de chocolate caliente. Su pecho se contrae al recordar a su tío, atrapado bajo tierra en una oscuridad infinita, solo para salir a la superficie en sus manos incapaces.

Ella exhala cuando el tren comienza a reducir la velocidad, saliendo por fin del otro lado de las montañas. Se protege los ojos de la luz por un momento antes de parpadear rápidamente, reajustándose.

Colton ya está en la ventana, contemplando la ciudad gobernante de Panem. Con un empujón de su padre (uno de los muchos símbolos tácitos que habían desarrollado), Katniss pone los ojos en blanco y se sienta, uniéndose a su compañero tributo.

Miró por la ventana y vio el horizonte. Son todos edificios con una arquitectura costosa, decorados con largas extensiones de tela roja que llevan la insignia dorada del Capitolio. Todo rezuma grandeza y Katniss no necesita las divagaciones o comentarios sarcásticos de su padre cuando mira la vista, pensando en las estructuras decrépitas que la gente del distrito construye en el Doce.

Effie sonrió al ver el pequeño movimiento de curiosa alegría de Colton, aunque no duró mucho y fue muy diminuto. Una de las partes favoritas de Effie del viaje anual fue ver la felicidad en los tributos, aunque muchas veces no sabía que era principalmente solo para lucirse. 

Luego, el tren entra correctamente en la ciudad, mostrando los brillantes vagones rodando por las amplias calles pavimentadas, por las que caminan los capitolitas vestidos de colores, saludando al tren a su paso. Señalan cuando ven a los tributos del Distrito Doce y, a través de las paredes con paneles del tren, pueden escuchar sus gritos emocionados. Katniss se sonroja cuando escucha que le gritan su nombre, pero sabiendo muy bien lo que diría su padre, saluda y sonríe, odiando cada minuto.

"Tienes que agradarles", le dice a Colton, "Saluda. Les encanta la atención".

Lo hace y, efectivamente, a las bandadas de capitolitas vestidos de forma extraña les encanta, le devuelven el saludo y algunos incluso gritan su nombre. El zumbido de emoción es nauseabundo, pero Katniss se mantiene firme, siendo este el tratamiento exacto al que había sido sometida toda su vida. 

Los miran boquiabiertos hasta que el tren llega a la estación, bloqueando a los tributos de la vista desesperada de los Capitolitas.

◦ ❖ ◦ ❁ ◦ ❖ ◦ ❁ ◦ ❖ ◦ ❁ ◦ ❖ ◦

Resulta que tener doce años tiene sus ventajas, porque Katniss aún no ha llegado a la pubertad, por lo que su falta general de vello corporal acelera el proceso, a excepción de sus cejas pobladas.

Su equipo de preparación resulta ser un grupo vibrante de estilistas con voces tontas, todos ellos jóvenes (cree, al menos, que no se da cuenta con todo el maquillaje y las cirugías que tienen) y nuevos en este tipo de trabajo. Todos están emocionados de trabajar en ella y comentan: "¡Nunca pensé que estaría feliz de conseguir el Distrito Doce!". no son apreciados, aunque ella no les dice eso.