-Tarz: Pop

17 0 0

eatmoneyest tarafından

eatmoneyest tarafından

Sanatçı: Madonna
Şarkı: American Pie (Amerikan Pastası)
Albüm: Music (Müzik)
Çıkış: 1971

Çeviri:
A long, long time ago

Uzun zaman önce
I can still remember how that music used to
Hala hatırlayabiliyorum
make me smile
Müzik beni nasıl da gülümsetirdi
And I knew that if I had my chance

Ve biliyorum ki eğer şansım olsaydı
I could make those people dance
O insanları dans ettirebilirdim
And maybe they'd be happy for a while
Ve belki de kısa bir an için mutlu olabilirlerdi

Did you write the book of love

Aşkın kitabını sen mi yazdın?
And do you have faith in God above
Ve yukarıdaki tanrı'ya inancın var mı?
If the Bible tells you so
Eğer incil öyle diyor olsaydı
Now do you believe in Rock 'n' roll

Rock'n roll'a inanırmıydın?
A

nd can music save your mortal soul

Ve müziğin ölümlü ruhunu kurtaracağına

Ve bana gerçekten nasıl yavaş dans edilir öğretebilir misin?

Ona aşık olduğunu biliyorum
Çünkü seni jimnastik salonunda dans ederken gördüm
İkinizde ayakkabılarınızı çıkartmıştınız
Adamım, ritm ve blues�la kafamı yoruyorum

Vurdumduymaz, yalnız bir gençtim
Pembe bir karanfil ve kamyonetimle
Ama şanssız olduğumun farkındaydım
Müziğin öldüğü gün

Şarkı söylemeye başladım

Güle güle Amerikan pastası
Chevrolet�imi nehire kadar sürdüm
Ama nehir kuruydu
Ve eski iyi erkekler viskiyle çavdar içerlerdi
�Bu gün öldüğüm gün olacak� diye şarkı söyleyerek
Bu gün öldüğüm gün olacak

Blues söyleyen bir kızla tanıştım
Ona iyi bir haber olup olmadığını sordum
Ama O sadece gülümsedi ve arkasını döndü

Gizli dükkana gittim
Müziği ilk kez duyduğum yıllar öncesine
Ama oradaki adam müzik çalmadığını söyledi

Şimdi sokaklarda çocukların bağırdığı
Aşıkların ağlayıp şairlerin düş kurduğu
Ama tek bir kelimenin konuşulmadığı
Tüm kilise çanları kırılmış

Ve takdir ettiğim o üç adam
Baba, oğul ve kutsal ruh
Sahilde giden son trene yetişmişler
Müziğin öldüğü gün

Güle güle Amerikan pastası
Chevrolet�imi nehire kadar sürdüm
Ama nehir kuruydu
Ve eski iyi erkekler viskiyle çavdar içerlerdi
Bu gün öldüğüm gün olacak diye şarkı söyleyerek
Bu gün öldüğüm gün olacak

Şarkı söylemeye başladılar
Şarkı söylemeye başladılar
Şarkı söylemeye başladılar
Şarkı söylemeye başladılar

And can you teach me how to dance real slow

Well, I know that you're in love with him
'Cos I saw you dancin' in the gym
You both kicked off your shoes
Man, I dig those rhythm and blues

I was a lonely teenage broncin' buck
With a pink carnation and a pick-up truck
But I knew that I was out of luck
The day the music died
I started singing

Bye, bye, Miss American Pie
Drove my Chevy to the levee
But the levee was dry
And good old boys were drinkin' whiskey and rye
Singing this'll be the day that I die
This'll be the day that I die

I met a girl who sang the blues
And I asked her for some happy news
But she just smiled and turned away
I went down to the sacred store
Where I'd heard the music years before
But the man there said the music wouldn't play

Well now, in the streets the children screamed
The lovers cried, and the poets dreamed
But not a word was spoken
Tho church bells all were broken
And the three men I admire the most
The Father, Son and the Holy Ghost
They caught the last train for the coast
The day the music died

We started singin'

We started singin'
We started singin'
We started singin'
We started singin'