At your service - Italian translation

Capitolo 51 - Mari

L'autrice di questa storia è LiveLifeInTheRain; questa è solo la traduzione fatta da me, tamafune.      

Con Shawn sempre con noi, volevo trascorrere del tempo sola con Lex, così io e lei andammo a vedere un film prima di andare a pranzo mentre Marla e Shawn erano a lavoro. Voglio assicurarmi che lei sappia che le voglio bene e che, nonostante sia incinta e con Shawn, nulla è cambiato. Non voglio che si senta messa da parte.

Così quando arrivammo a casa la feci sedere perchè avevo il bisogno di parlarle e sapere come si sentisse con tutte queste novità così da poter sapere se ci fosse il bisogno di cambiare qualcosa o di trascorrere un po' di tempo in meno con Shawn e più tempo con lei o se fosse necessario che Shawn passasse più tempo a casa sua così da poter stare insieme solo con Lex.

Mi mancano quei giorni con Lex, facevamo molte più cose prima ma ora è anche più difficile portarla al parco visto che siamo nel bel mezzo dell'inverno e non voglio che si faccia male o che si ammala, penso che le cose miglioreranno quando farà un po' più caldo così la potrò portare fuori più spesso.

"Dove vanno le tue scarpe e il tuo cappotto?" Le chiesi appena lanciò via le scarpe e gettò il cappotto a terra, alzò lo sguardo verso di me e sorrise per poi raccogliere ciò che aveva lanciato, appendendo il cappotto e mettendo le scarpe insieme alle altre mentre io feci lo stesso.

"Mamma la tua pancia ti fa male?" Mi chiese e scossi la testa.

"No, perchè dovrebbe?" Le chiesi mentre entrammo in cucina così da poter preparare la cioccolata per riscaldare entrambe.

"Non lo so, c'è un bambino lì dentro, non fa male alcune volte?" Mi chiese e sorrisi.

"No tesoro, va tutto bene. Vorresti un fratellino o una sorellina?" Le chiesi.

"Si, così potrò giocare con qualcuno." Ne era così entusiasta.

"Sai che i bambini sono piccoli, non potranno ancora giocare o parlare come te." Dissi.

"Lo so ma vorrò bene alla mia sorellina o al mio fratellino, quando lo saprai?" Moriva dalla voglia di sapere il sesso del bambino, lei vorrebbe una sorellina mentre Shawn vorrebbe un maschietto mentre io voglio solo un bambino o una bambina in salute.

Lex vorrebbe una sorellina così da poterla vestire mentre Shawn vorrebbe un maschietto, ha detto che se avessimo una femmina, non le sarà neanche permesso di crescere, indosserà jeans larghi, vestiti lunghi e con il collo alto e se un maschio cercasse di toccarla, allora gli sparerà.

Tipici papà ma io vorrei una femminuccia solo per vederlo impazzire. Con due bambine ci sarà da divertire con Shawn.

"La prossima settimana." Non riesco a credere che sono già passate cinque settimane da quando io e Shawn ci siamo messi insieme, non riesco a credere che sono già a metà della mia gravidanza. E' così surreale e strano.

"Manca così tanto ancora." Si lamentò e le diedi la cioccolata calda.

"Non è così tanto, piccola."

"Non sono piccola." Protestò come ogni volta.

"Una volta sei stata piccola e sarai sempre la mia piccola." Ogni volta facciamo così, non lo accetterà mai, prima è stata la mia piccola e sarà sempre piccola ai miei occhi.

"Ma questo è piccolo, non io." Mise la mano sulla mia pancia.

"Un giorno lo capirai." Fu tutto ciò che dissi, quando diventerà grande e quando avrà un figlio tutto suo, capirà quello che voglio dire. Tra poco farà otto anni, non riesco a credere che stia crescendo così in fretta.