The Vampire King / Traduction Française [RÉÉCRITURE]

15. Pleurnicheuse

____________________________________

Une allée,

Monde Vampire.

**

C'est arrivé si vite, si j'avais cligné des yeux juste une seconde, je l'aurais raté.

À un moment, le visage de mon attaquant s'approchait de plus en plus de mon cou, et il ne faut pas être un génie pour deviner ce qu'il allait faire. Le moment d'après, on aurait dit que mes prières avaient été exhaussées. Aussitôt qu'il apparu dans mon champ de vision, j'eus cette étrange impression que personne ne pouvait me blesser.

Je ne comprenais pas ça du tout. Comment pouvais-je me sentir en sécurité avec l'homme qui m'a mis dans ce bordel ? Comment mon corps pouvait se détendre comme si sa présence me soulageait dans plus d'une façon ?

Le temps s'arrêta, j'oubliais la situation dans laquelle je me trouvais. Le moment où nos yeux se croisèrent, le monde se figea, l'anxiété que j'avais eu quelques secondes plus tôt, quitta mon corps. Un feu si dur à expliquer était présent dans ses yeux, ses orbes dorées tiraient des dagues dans les mains de l'étranger qui étaient sur moi.

Puis, avant que je ne puisse respirer une nouvelle fois, le Roi bougea à une vitesse trop rapide pour la percevoir, et brisa la nuque de l'homme qui fit un bruit qui fit écho dans ma tête.

Il était devant moi, les poings toujours serrés. L'homme qui me troublait au plus haut point.

Il profitait de chaque opportunité pour me torturer, pour rendre ma vie pire qu'elle ne l'est déjà. La personne qui aime me voir souffrir, pour des crimes qui me sont encore inconnus.

Mais maintenant il était là, me sauvant du danger. Si il n'était pas venu cette fois...

Rien que le fait d'y penser remplit mes yeux de larmes.

Je clignais des yeux pour les faire partir. Pourquoi est-ce que je fais toujours ça ? Je dois arrêter d'être si naïve et vulnérable. Puis je réalisai que je n'avais pas beaucoup de pouvoir ou de contrôle ici de toute façon.

On se tenait là, moi me noyant dans mes pensées et lui, me fixant, "Je pensais d'avoir dit de ne pas quitter la voiture ?"

Même si sa voix était dure, il y avait un peu de douceur dedans.

"Je- J'étais juste- il y avait-"

Je détestais l'admettre, mais son regard me faisait bégayer et mon esprit se vida. Ou peut-être que le choc de ce qui allait presque arriver restait dans mon corps.

Puis il céda, "tu étais quoi ?! J'ai rendu ça plutôt clair tout à l'heure que tu reste dans la voiture. Est-ce que tu es trop stupide pour suivre de simples instructions ?! Est-ce que tu m'écoutes ? Ou est-ce que tout ce que je dis rente par une oreille et ressort par l'autre sans jamais atteindre ton cerveau ? Réponds moi, merde !"

Même si je trouvais ça dur de parler à cause des sanglots que j'étais constamment en train de ravaler, je retrouvais ma langue et commença à expliquer, "I-Il y avait un enfant qui est venu vers moi en pleurant, il dit que sa mère était en train de mourir, je ne pouvais pas juste le laisser tout seul, je voulais l'aider, puis et il m'a tiré et j'ai découvert--"

Le Roi passa une main dans ses cheveux noirs comme il le faisait depuis les dernières minutes, et secoua sa tête d'incompréhension, "Est-ce que tu es en train de me dire que tu es sortie de la voiture pour aider un vampire ?! À quel point es-tu stupide ? Pourquoi ne peut-tu pas voir que nous ne vivons pas dans un compte de fée tout en paillettes où tout le monde s'entend à merveille ?! Peut-tu arrêter de vivre avec les yeux fermés au bout d'un moment ? Regarde autour de toi Alexis, plus personne ne crois en la bonté à présent ! Ce monde est rempli de monstres qui se cachent sous un masque amical, des créatures qui t'arracheraient la gorge sans y penser à deux fois, puis il nageraient gaiement dans ton sang, pour ensuite en déguster chaque centimètre ! Ils utiliseraient ton corps pour des choses que tu ne peux même pas imaginer ! Arrête d'être si--"

À ce point, les larmes coulaient librement de mes joues alors que des sanglots quittaient ma bouche incontrôlablement, sans ma permission. Ses mots me blessaient profondément. Je mis mes mains sur mes oreilles pour bloquer ses mots durs.

"Arrête, s'il te plaît, fut tout ce que je pus bafouiller à travers mes pleurs.

- Ouais, vas-y pleure ! Parce que c'est ce que tu fais ! C'est tout ce que tu sais faire. Arrête d'être une pleurnicheuse pour une fois ! Endurcis toi et accepte la vérité ! Ce que je dis c'est la réalité. Ça ne sert à rien de tourner le dos à la vérité et de prétendre qu'elle n'existe pas ! Ça finiras par se retourner contre toi. Arrête d'être si inconsciente. Arrête d'être si faible. Tu sais ce que fais ton visage si innocent aux gens ?! Personne n'a même un semblant d'innocence ici, c'est ce qui les attire à toi. C'est comme quand un enfant veut acheter le nouveau jouet avant tout le monde.

- J'ai compris ! Tu peut arrêter ton discours maintenant. Je comprends que c'est un monde froid rempli de monstres comme toi. Mais ce que je ne comprends pas c'est que si je suis si stupide et naïve et toutes les autres insultes que tu a en stock pour moi, pourquoi tu ne me tues pas ?! Pourquoi n'arrête-tu pas mes années de souffrance en me retirant juste cette vie sans importance ? Pourquoi ?"

Je devais juste demander ça.

Il fronça les sourcils, pris dans ses pensées pendant un moment. Puis il soupira, exténué, et dit simplement, "Je ne sais pas."

Il se tourna vers l'autre côté et mis ses mains dans les poches, les premiers boutons de sa chemise n'étais pas accrochés et elle bougeait avec le vent parce que pour une fois, elle n'était pas boutonné jusqu'en haut pour lui donner un air professionnel. J'attendais pour plus d'explications mais n'en reçu aucune.

"Tu ne sais pas ? Tu m'a gardé enfermée pendant dix ans. Oh mon Dieu, tu as tué mes parents ! Si je suis une menace pour toi comme tu l'as dit plus tôt, pourquoi ne pas juste me tuer ? Je ne veux pas vivre en sachant que la mort m'attends à chaque instant. Tue moi juste, une fois pour toutes. Tu auras ton précieux royaume, tout sécurisé et sûr. Tu pourras diriger tous les Vampires existants et leurs terres. Je serais partie tout comme le nuage noir de destruction au-dessus de toi et de ton monde."

Je m'attendais à ce qu'il liste toutes les raisons qui faisait que j'étais encore vivante. Je m'attendais à ce qu'il dise qu'il voulait que ma mort soit lente et douloureuse. Mais ce à quoi je ne m'attendais pas fut ce qu'il dit.

________________________________

***************************

-J.S