The Vampire King / Traduction Française [RÉÉCRITURE]

17. Pluie, Pluie, Va-t-en.

"Peut-être que les gouttes de pluie sont les choses les plus courageuses inventées par Dieu.

Vous voulez savoir pourquoi ?

Parce qu'elles n'ont Jamais Peur de Tomber."

______________________________________

Sur le chemin du retour vers le Château,

Monde Vampire.

**

Un gros bruit me sortit de mon sommeil.

Consciente de la distance entre le Château et la ville, je me suis endormie en écoutant le bruit de la pluie sur le toit de la voiture.

Mes yeux s'ouvrirent en grands alors qu'une force me poussait vers l'avant. Dans ma tête je remerciais la ceinture que j'avais pensé à mettre, sans ça je serais passais à travers le pare-brise.
Je tournais ma tête vers la gauche, levant mes sourcils vers le Roi, "Je sais que vous me détestez, mais est-ce que vous pouvez me laisser dormir un peu, votre majesté."

Il fut si surpris que la voiture s'arrêta. En jurant, il se tourna vers moi, "Ne m'appelle pas comme ça.

- Ne m'appelle pas comment ? Votre majesté ? Excuse-moi, c'est pas toi celui qui m'a dit de t'appeler comme ça sinon tu, je cite, coupera ma langue en deux."

Je ne comprenais pas du tout cet homme.

Il soupira, frustré, "Si. Mais je déteste quand tu le dis comme ça.

- Comment ? Demandais-je.

- Comme si tu te moquais ! Quand tout le monde le dit, on peux entendre le respect qu'ils ont pour moi dans leurs mots. Mais toi, ça sonne comme une insulte quand ces mots sortent de ta bouche !" S'exclama le Roi.

Pour une étrange raison, ses mots me firent rire, même si il m'avertissait. Le genre de rire que je n'avais pas eu depuis longtemps, celui qui est insouciant. Jamais je n'aurais imaginé que je rigolerais à quelque chose que le Roi, le Vampire le plus craint, aurait dit. Mon rire dura longtemps, puis se dissipa en un petit gloussement.

"Ha ha ha, trop drôle. T'as fini ?"Il n'y avait pas la moindre once d'humour dans les mots du Roi, mais la façon dont il imita mon gloussement, me fit exploser de rire de nouveau.

"Mon Dieu, qu'est-ce que j'ai fait pour me retrouver coincé avec une humaine cinglée ? Il regarda le toit de la voiture, attendant une réponse.

- Coincé ?"

Qu'est-ce qu'il voulait dire par coincé avec moi ?

"Oui, si tu n'as pas remarqué, humaine, on est coincés au beau milieu de nulle part. Cette merde a décidé de tomber en panne au pire moment possible ! Super, maintenant je dois entendre tes battements de cœur insupportables."

La situation dans laquelle nous étions venait de s'expliquer.

Sa voiture venait de tomber en panne.

Il pleut des cordes.

Je suis coincée au beau milieu de nulle part.

Coincée avec le Roi.

Mais au même moment, d'autres pensées me vinrent à l'esprit. Et je réalisais que c'était peut-être la première et dernière fois que je pouvais être plus rusée que le Roi, "Tu peux pas te téléporter ? Ou utiliser ton téléphone pour appeler tes gardes ou n'importe qui ?